Пустая квартира
Короткий текст по-урду уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В квартире мебели не было. Диван и кресло привезли с базара. Полка на стене. Были ковёр, одеяло и шторы. Дом больше не…
Текст
- مکان میں فرنیچر نہیں تھا۔ صوفہ اور آرم چیئر بازار سے آئے۔ شیلف دیوار پر ہے۔ قالین تھا، کمبل تھا، پردے تھے۔ گھر خالی نہیں رہا۔макан мейн фарничар нахин тха. суфа аур арм чейр базар се ае. шилф девар пер хай. калин тха, камбал тха, парде тхе. гхар хали нахин реха.В квартире мебели не было. Диван и кресло привезли с базара. Полка на стене. Были ковёр, одеяло и шторы. Дом больше не пустой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой была квартира?
- Откуда диван и кресло?
- Где полка?
- Каким стал дом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.