Вечер в театре
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На день рождения мне достался абонемент на сценические спектакли. Первый был по роману. Главную роль играл известный…
Текст
- سالگرہ پر مجھے اسٹیج ڈراموں کی ممبرشپ ملی۔ پہلا ڈرامہ ایک ناول پر بنا تھا۔ مرکزی رول مشہور اداکار نے کیا، مگر سب سے اچھا کام نوجوان اداکارہ کا تھا۔ ڈائریکٹر نے کہانی آج کے زمانے میں ڈالی۔ اختتام پر تالیاں اتنی دیر بجتی رہیں کہ اداکار تین بار آئے۔салгира пер муджхе стедж драмон ки мембершип мили. пехла драма эк навел пер бана тха. маркази рол мешхур адакар не кия, магар саб се аччха кам ножджаван адакара ка тха. дайректар не кахани адж ке замане мейн даль. ахтитам пер талиан итне дер баджти рехен ке адакар тин бар ае.На день рождения мне достался абонемент на сценические спектакли. Первый был по роману. Главную роль играл известный актёр, но лучше всех сыграла молодая актриса. Режиссёр перенёс сюжет в наше время. Аплодисменты в конце звучали так долго, что актёры вышли три раза.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что она получила на день рождения?
- Кто сыграл лучше всех?
- Что сделал режиссёр с сюжетом?
- Сколько раз выходили актёры в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.