Пять дней в больнице
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Дедушка получил травму. Приехала скорая. В больнице была операция. Хирург очень хороший. Пять дней он был в палате. За…
Текст
- دادا کی چوٹ ہو گئی۔ ایمرجینسی آئی۔ ہسپتال میں آپریشن ہوا۔ سرجن بہت اچھے ہیں۔ پانچ دن وارڈ میں رہے۔ دس دن میں وہ ٹھیک ہو گئے۔дада ки чот хо гаи. имерджинси аи. хиспитал мейн апрешн хува. сарджан бехот ачче хайн. панч дин вард мейн рехе. дас дин мейн во тхик хо гае.Дедушка получил травму. Приехала скорая. В больнице была операция. Хирург очень хороший. Пять дней он был в палате. За десять дней он поправился.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с дедушкой?
- Кто оперировал?
- Сколько дней он был в палате?
- Как он теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.