Первый мератхан
Текст по-урду уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Ещё год назад я был далёк от зарядки. Потом начал ходить в гим — сначала только лёгкая разминка. В ноябре я участвовал…
Текст
- سال بھر پہلے میں ورزش سے دور رہتا تھا۔ پھر جم جانا شروع کیا، پہلے صرف ہلکی ورزش۔ نومبر میں میراتھن میں حصہ لیا، پرانے موچ کے باوجود۔ اسٹارٹ پر تین ہزار دوڑنے والے اور اتنے ہی حامی تھے۔ منزل تک چار گھنٹے میں پہنچا، تمغہ نہ ملا، مگر اپنا ریکارڈ بن گیا۔сал бхар пехле мейн варзиш се дур рехта тха. пхир джим джана шуру кия, пехле сирф халки варзиш. номбар мейн мератхан мейн хисса лия, пране моч ке бавджуд. старт пер тин хазар дорне вале аур атне хи хами тхе. манзил так чар гханте мейн пахунча, тамга не мила, магар апна рикард бан гая.Ещё год назад я был далёк от зарядки. Потом начал ходить в гим — сначала только лёгкая разминка. В ноябре я участвовал в мератхане, несмотря на старое растяжение. На старте были три тысячи бегунов и столько же болельщиков. До финиша добрался за четыре часа: без медали, но с рекордом для себя.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего он начал?
- Что было у него с ногой?
- Сколько бегунов было на старте?
- Чем закончился забег?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.