Письмо из деревни
Короткий текст по-урду уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром бабушке пришло письмо из деревни. В письме дедушка пишет, что в саду поспели манго. Бабушка пишет ответ и…
Текст
- صبح دادی کو گاؤں سے خط آیا۔ خط میں نانا لکھتے ہیں کہ باغ میں آم پک گئے ہیں۔ دادی جواب لکھتی ہیں اور خط روانہ کر دیتی ہیں۔ میں بھی ایک جملہ لکھتا ہوں: دادا، جلدی آئیے۔ دادی ہنستی ہیں اور کہتی ہیں کہ ہم گرمی میں گاؤں جائیں گے۔субах дади ко гаон се хат аайа. хат мейн нана ликхте хайн ке баг мейн аам пак ге хайн. дади джаваб ликхти хайн аур хат равана кар дити хайн. мейн бхи эк джумла ликхта хун: дада, джалди аайе. дади хансти хайн аур кехти хайн ке хум гарми мейн гаон джаен ге.Утром бабушке пришло письмо из деревни. В письме дедушка пишет, что в саду поспели манго. Бабушка пишет ответ и отправляет письмо. Я тоже пишу одно предложение: дедушка, приезжайте скорее. Бабушка смеётся и говорит, что летом мы поедем в деревню.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- От кого пришло письмо?
- Что поспело в саду?
- Что бабушка делает с ответом?
- Когда семья поедет в деревню?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-урду?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.