Грамматика греческого языка

Разборы

• 📐Артикль трёх родов: ο, η, το (то)Артикль в греческом стоит перед словом и обязателен там, где русский обходится без него. Родов три, и артикль называет…
• 📐Четыре формы слова, и три из них рабочиеУ греческого слова осталось четыре формы. Три в постоянной работе, четвёртая — особая, только для оклика. Формы «кому»…
• 📐Звательный: как окликнуть человекаЧетвёртый падеж — звательный, и он живой: им зовут, а не описывают. У имён на -ος окончание меняется: Νίκος (никос) → Νίκο (нико)!…
• 📐Ударение — буква орфографииЧёрточка над гласной в греческом не подсказка для учащегося, а обязательная часть написания. Слово длиннее одного слога…
• Глагол «быть»: είμαι (име)📐Глагол «быть»: είμαι (име)Связка в греческом обязательна там, где в русском её нет: «я русский» — είμαι Ρώσος (име росос), дословно «есть русский».
• 📐Настоящее время: два спряженияСпряжение — это набор окончаний глагола, и в греческом их всего два: различаются они местом ударения. Первое — ударение…
• Два «не»: δεν (ден) и μην (мин)📐Два «не»: δεν (ден) и μην (мин)Отрицание — отдельное слово перед глаголом, а не приставка: δεν καταλαβαίνω (ден каталавено) — «не понимаю». Но слов этих два, и выбор…
• Слитные местоимения: μου (му), σου (су), του (ту)📐Слитные местоимения: μου (му), σου (су), του (ту)Коротких местоимений в греческом два ряда, и оба стоят не там, где ждёт русский.
• Инфинитива нет: оборот с να (на)📐Инфинитива нет: оборот с να (на)Греческий потерял инфинитив полностью — формы «делать», «пить», «идти» в языке не существует. Там, где русскому нужны…
• Прошедшее одним куском: ήπια, πήγα (пига)📐Прошедшее одним куском: ήπια, πήγα (пига)Чтобы рассказать, что уже сделано, греческий берёт прошедшее одним куском: ήπια — выпил, πήγα (пига) — пошёл, είπα (ипа) — сказал.…
• Будущее: одно слово θα (та)📐Будущее: одно слово θα (та)Будущее время — самое лёгкое место греческой грамматики. Перед глаголом ставится частица θα (та), и всё: θα (та) πάω (пао) — пойду, θα (та)…
• Два слова на одно и то же: εφτά (эфта) и επτά (эпта)📐Два слова на одно и то же: εφτά (эфта) и επτά (эпта)Одно и то же по-гречески часто говорят двумя словами: εφτά (эфта) и επτά (эпта) — семь, οχτώ (охто) и οκτώ (окто) — восемь. Первое в каждой паре…
• Сравнение: πιο (пио) φτηνό από (апо) αυτό (афто)📐Сравнение: πιο (пио) φτηνό από (апо) αυτό (афто)Чтобы сказать «дешевле этого», нужны три кирпича: πιο (пио) (более), само качество и από (апо) — «чем». Αυτό (афто) είναι (ине) πιο (пио) φτηνό από (апо) το (то)…
• Три образца склонения: δρόμος (дромос), πόρτα (порта), σπίτι (спити)📐Три образца склонения: δρόμος (дромос), πόρτα (порта), σπίτι (спити)Артикль уже показывает род и падеж — теперь вместе с ним меняется и само слово. Образцов всего три: мужской на -ος…
• Что болит: με (ме) πονάει (понаи) το κεφάλι (то кефали)📐Что болит: με (ме) πονάει (понаи) το κεφάλι (то кефали)Фраза «у меня болит голова» в греческом переворачивается: болит — голова, а «я» становится маленьким словом перед…
• 📐Второе прошедшее: έβρεχε (эврехе) против έβρεξε (эврексе)Про то, что тянулось, повторялось или было фоном, греческий говорит вторым прошедшим. Различие то же, что между «шёл…
• Просьба и приказ: γράψε (грапсе), γράψτε (грапсте), μην (мин) γράφεις📐Просьба и приказ: γράψε (грапсе), γράψτε (грапсте), μην (мин) γράφειςПовеление в греческом двухэтажное: одна форма на «ты», другая на «вы» и на нескольких сразу. Вторая годится и как…
• 📐Предлоги и слитный артикль: στο (сто), στη (сти), στον (стон)Все предлоги здесь требуют винительного — того самого падежа, в котором стоит прямое дополнение. Выбирать не из чего…
• Есть и нет: υπάρχει (ипархи), έχει (эхи), δεν (ден) υπάρχει (ипархи)📐Есть и нет: υπάρχει (ипархи), έχει (эхи), δεν (ден) υπάρχει (ипархи)Русское «есть» в значении «имеется» греческий говорит двумя способами, и оба нужны.
• Прилагательное согласуется: μαύρος (маврос), μαύρη (маври), μαύρο (мавро)📐Прилагательное согласуется: μαύρος (маврос), μαύρη (маври), μαύρο (мавро)Прилагательное в греческом меняется вместе с существительным — по роду, числу и падежу, ровно как в русском. Образцов…
• Глаголы на -ομαι: χαίρομαι (хероме), φοβάμαι (фоваме), βαριέμαι (вариэме)📐Глаголы на -ομαι: χαίρομαι (хероме), φοβάμαι (фоваме), βαριέμαι (вариэме)У греческого глагола два набора окончаний. Первый — обычный: -ω, -εις, -ει. Второй — на -ομαι, и он делает сразу три…
• Надо, можно, нельзя: πρέπει (препи), μπορώ (боро), απαγορεύεται (апагоревете)📐Надо, можно, нельзя: πρέπει (препи), μπορώ (боро), απαγορεύεται (апагоревете)Долженствование в греческом устроено безлично: πρέπει να (препи на) не меняется никогда, а кто именно должен — показывает глагол…
• 📐Который — одно слово на все случаи: που (пу)Русское «который» меняется по родам, числам и падежам: падеж — это роль слова в фразе. Греческое που (пу) не меняется…
• Вопрос: ποιος (пиос), πού (пу), πότε (поте), πώς (пос), γιατί (яти)📐Вопрос: ποιος (пиос), πού (пу), πότε (поте), πώς (пос), γιατί (яти)Слова в греческом вопросе не переставляются. Έχεις (эхис) σήμα (сима). — есть связь, Έχεις (эхис) σήμα (сима); — есть связь? Порядок тот же, вверх…
• Мой: το (то) σπίτι (спити) μου (му) и το (то) δικό (дико) μου (му) σπίτι (спити)📐Мой: το (то) σπίτι (спити) μου (му) и το (то) δικό (дико) μου (му) σπίτι (спити)Обычное «мой» — короткое безударное слово, и стоит оно после существительного: το (то) σπίτι (спити) μου (му), η αδελφή (и аделфи) σου (су), ο παππούς (о папус)…
• Порядковые числа и дата: πρώτος (протос), στις (стис) τρεις (трис) Μαρτίου (мартиу)📐Порядковые числа и дата: πρώτος (протос), στις (стис) τρεις (трис) Μαρτίου (мартиу)Порядковое число в греческом — обычное прилагательное на -ος, -η, -ο: ο πρώτος όροφος (о протос орофос), η πρώτη (проти) μέρα (мера), το (то) πρώτο (прото) δώρο (доро).
• Когда и если: όταν (отан), ενώ (эно), πριν (прин), αφού (афу), αν (ан)📐Когда и если: όταν (отан), ενώ (эно), πριν (прин), αφού (афу), αν (ан)Связки времени: όταν (отан) (когда), μόλις (молис) (как только), ενώ (эно) (пока), πριν (прин) (прежде чем), αφού (афу) (после того как). Для условия…
• Опыт с έχω (эхо): έχω (эхо) περάσει (пераси) τις (тис) εξετάσεις (эксетасис)📐Опыт с έχω (эхо): έχω (эхо) περάσει (пераси) τις (тис) εξετάσεις (эксетасис)Чтобы сказать «я такое уже делал», греческий берёт έχω (эхо) плюс неизменяемую форму глагола: έχω (эхо) γράψει, έχω (эхо) πάει (паи), έχω (эхо) δει.…
• Когда делают с тобой: ο λογαριασμός (о логариазмос) πληρώθηκε (плиротике)📐Когда делают с тобой: ο λογαριασμός (о логариазмос) πληρώθηκε (плиротике)Бумажный греческий — банковский, налоговый, канцелярский — любит форму, где вещь не делает сама, а с ней делают. В…
• Чужие слова: είπε (ипе) ότι (оти), ρώτησε (ротисе) αν (ан), μου (му) είπε (ипе) να (на)📐Чужие слова: είπε (ипе) ότι (оти), ρώτησε (ротисе) αν (ан), μου (му) είπε (ипе) να (на)Пересказать чужие слова по-гречески легко: время не сдвигается. Что человек сказал, то и повторяем.
• ότι (оти), να (на) или που (пу): что чем присоединяется📐ότι (оти), να (на) или που (пу): что чем присоединяетсяРусское «что» покрывает три разные вещи, и греческий их разводит. Выбор союза здесь диктует не смысл фразы, а глагол…
• Где стоит местоимение: μου (му) το (то) έδωσε (эдосе), δώσε μου (досе му) το (то)📐Где стоит местоимение: μου (му) το (то) έδωσε (эдосе), δώσε μου (досе му) το (то)Короткие формы μου (му), σου (су), του (ту), το (то), τα (та) запомнить нетрудно. Труднее не они, а их место: греческий ставит их не там, где…
• Наречие из прилагательного: γρήγορος (григорос) → γρήγορα (григора)📐Наречие из прилагательного: γρήγορος (григорос) → γρήγορα (григора)Наречие в греческом делается из прилагательного одним движением: берётся форма множественного числа среднего рода, то…
• Кто-то, никто, ничего: κάποιος (капиос), κανένας (каненас), τίποτα (типота)📐Кто-то, никто, ничего: κάποιος (капиос), κανένας (каненас), τίποτα (типота)Неопределённое и отрицательное в греческом идут парами, и каждая пара — это одно слово в двух работах.
• Числительные, которые склоняются: ένας (энас), τρεις (трис), τέσσερις (тесерис)📐Числительные, которые склоняются: ένας (энас), τρεις (трис), τέσσερις (тесерис)Из всех греческих числительных меняются по родам и падежам — по роли слова в фразе — ровно четыре. Все остальные — δύο (дио)…
• να (на) γράφω (графо) или να (на) γράψω: вид после «να» (на)📐να (на) γράφω (графо) или να (на) γράψω: вид после «να» (на)Оборот с να (на) заменяет неопределённую форму, которой в греческом нет. Теперь про выбор, который после него делаешь каждый…
• Связки речи: όμως (омос), ωστόσο (остосо), δηλαδή (дилади), λοιπόν📐Связки речи: όμως (омос), ωστόσο (остосо), δηλαδή (дилади), λοιπόνСлова, которые сами по себе ничего не значат, а держат мысль вместе. Важно, где в предложении они стоят, и вот тут…
• 📐Как делаются слова: -ση и -μαПоловину незнакомых греческих слов можно не учить, а разобрать: они собраны из корня и суффикса, у которого одна…
• Человек из дела: -τής и -τρια📐Человек из дела: -τής и -τριαТот, кто делает дело, получает суффикс -τής, а женщина — -τρια: πωλώ (продавать) → ο πωλητής (о политис), η πωλήτρια; μαθαίνω (матено)…
• Признак из имени: -ικός📐Признак из имени: -ικόςСуффикс -ικός делает из существительного прилагательное: «относящийся к этому». η ιστορία (и историа) → ιστορικός (историкос), το (то) σπίτι (спити) →…
• Нравится, не хватает, интересно: μου (му) αρέσει (ареси)📐Нравится, не хватает, интересно: μου (му) αρέσει (ареси)Целый ряд греческих глаголов о чувствах устроен наизнанку: тот, кто чувствует, стоит сбоку, а подлежащим становится то…
• Сколько чего: ένα (эна) κιλό (кило) ντομάτες (доматес)📐Сколько чего: ένα (эна) κιλό (кило) ντομάτες (доматес)Мера и то, что меряют, стоят рядом, без предлога: ένα (эна) κιλό (кило) ντομάτες (доматес), δύο (дио) ποτήρια (потириа) νερό (неро), ένα (эна) πακέτο (пакето) μακαρόνια. Русский…
• Уменьшительное на -άκι: не только про размер📐Уменьшительное на -άκι: не только про размерСуффикс -άκι делает уменьшительное из любого слова: το (то) σπίτι (спити) → το (то) σπιτάκι, ο καφές (кафес) → το (то) καφεδάκι, η ώρα (ора) → το (то) ωράκι. Род…
• 📐Если: три разных «если» и три разных ответаУсловие в греческом строится тремя способами, и выбирает между ними не время, а насколько это правда.
• 📐Глаголы без подлежащего: βρέχει (врехи), χιονίζει, νυχτώνειО погоде греческий говорит глаголами, у которых нет действующего лица. Не «дождь идёт», а просто βρέχει (врехи) — одно слово, и…
• Где именно: μπροστά από (броста апо), δίπλα (дипла) σε (се), γύρω από (иро апо)📐Где именно: μπροστά από (броста апо), δίπλα (дипла) σε (се), γύρω από (иро апо)Простое σε (се) отвечает только на «где вообще». Точное место складывается из двух слов: наречие плюс από (апо) или σε (се), и это одна…
• Делая что-то: μαθαίνοντας, διαβάζοντας📐Делая что-то: μαθαίνοντας, διαβάζονταςЧтобы сказать «делая что-то», греческий берёт настоящую основу и добавляет -οντας: διαβάζω (диавазо) → διαβάζοντας, μαθαίνω (матено) →…
• Слова, которые склоняются иначе: η πόλη (поли), το μέρος (то мерос)📐Слова, которые склоняются иначе: η πόλη (поли), το μέρος (то мерос)Три основных образца — на -ος, на -α/-η и на -ι/-ο — покрывают большинство слов, но не все. Остаток небольшой и очень…
• Вежливость через прошедшее: θα (та) ήθελα (итела), θα μπορούσατε (та борусате)📐Вежливость через прошедшее: θα (та) ήθελα (итела), θα μπορούσατε (та борусате)Прямая просьба в греческом звучит резче, чем кажется по словам. Смягчает её не «пожалуйста», а форма глагола: настоящее…
• Род профессии: ο δάσκαλος (о даскалос), η δασκάλα (даскала), ο και (ке) η γιατρός (ятрос)📐Род профессии: ο δάσκαλος (о даскалос), η δασκάλα (даскала), ο και (ке) η γιατρός (ятрос)У большинства названий профессий в греческом две формы, и выбирается она не из вежливости, а по человеку. Ο δάσκαλος (о даскалос)…
• Доли и кратность: τα (та) δύο (дио) τρίτα, διπλάσιος📐Доли и кратность: τα (та) δύο (дио) τρίτα, διπλάσιοςПоловина — το μισό (то мисо), и это прилагательное: μισό (мисо) κιλό (кило), μισή (миси) ώρα (ора), μισός μισθός (мистос). Как отдельное слово оно берёт средний…
• Говорят, что: λένε ότι (лене оти), λέγεται (леете) ότι (оти), θεωρείται📐Говорят, что: λένε ότι (лене оти), λέγεται (леете) ότι (оти), θεωρείταιКогда источник не назван, греческий берёт безличный оборот. Самый разговорный — λένε ότι (лене оти), буквально «говорят, что».…
• Восклицание и усиление: τι (ти) ωραία (ореа), πόσο (посо), τόσο (тосо), καθόλου (католу)📐Восклицание и усиление: τι (ти) ωραία (ореа), πόσο (посо), τόσο (тосо), καθόλου (католу)Восклицание строится двумя разными словами, и они не взаимозаменяемы. Τι (ти) ставится перед существительным или…
• Чем больше, тем лучше: όσο (осо) πιο (пио), τόσο (тосо) πιο (пио), ο πιο (пио), -τατος📐Чем больше, тем лучше: όσο (осо) πιο (пио), τόσο (тосо) πιο (пио), ο πιο (пио), -τατος«Чем… тем…» по-гречески — пара όσο (осо) … τόσο (тосо): Όσο (осо) πιο (пио) πολύ (поли) προπονείσαι, τόσο (тосо) πιο (пио) γρήγορα (григора) τρέχεις. Обе половины…
• Который час: στις (стис) τρεις (трис) και (ке) μισή (миси), παρά (пара) τέταρτο (тетарто)📐Который час: στις (стис) τρεις (трис) και (ке) μισή (миси), παρά (пара) τέταρτο (тетарто)Час в греческом — женского рода, потому что подразумевается слово η ώρα (ора). Отсюда η μία (миа), οι (и) δύο (дио), οι (и) τρεις (трис) — и артикль…
• Себя и друг друга: πλένομαι (пленоме), ο εαυτός μου (о эафтос му)📐Себя и друг друга: πλένομαι (пленоме), ο εαυτός μου (о эафтос му)Возвратность греческий выражает не отдельным словом, а формой глагола — той самой на -ομαι: πλένομαι (пленоме) (моюсь), ντύνομαι (диноме)…
• 📐Родительный: одна форма и много работРодительный падеж в греческом работает больше, чем в русском, и знать его работы стоит списком — форма-то одна.
• Вынести вперёд: «Το βιβλίο (то вивлио) το (то) διάβασα» (диаваса)📐Вынести вперёд: «Το βιβλίο (то вивлио) το (то) διάβασα» (диаваса)Порядок слов в греческом свободный, и меняют его не ради красоты, а чтобы сказать, о чём речь. Слово, вынесенное в…
• Хотя и несмотря на: αν και (ан ке), παρόλο που (пу), παρά (пара)📐Хотя и несмотря на: αν και (ан ке), παρόλο που (пу), παρά (пара)Уступка — это когда одно мешает другому, а оно всё равно случается. Греческий строит её тремя способами, и по тону они…
• Этот и тот: αυτός (афтос), εκείνος (экинос), αυτό (афто) εδώ (эдо)📐Этот и тот: αυτός (афтос), εκείνος (экинос), αυτό (афто) εδώ (эдо)Указательных в греческом два: αυτός (афтос) — этот, ближний, и εκείνος (экинос) — тот, дальний. Оба склоняются как обычные…
• Πάω (пао) и έρχομαι (эрхоме): куда смотрит говорящий📐Πάω (пао) и έρχομαι (эрхоме): куда смотрит говорящийПара πάω (пао) и έρχομαι (эрхоме) различается не направлением вообще, а тем, где стоит говорящий. Πάω (пао) — прочь от меня, έρχομαι (эрхоме) — ко…
• 📐Примерно столько: καμιά δεκαριά, γύρω (иро) στα (ста)Точное число греческий называет редко — в разговоре почти всегда звучит приблизительное, и способов для этого несколько.
• Начал, продолжаю, бросил: αρχίζω (архизо) να (на), σταματάω (стаматао) να (на)📐Начал, продолжаю, бросил: αρχίζω (архизо) να (на), σταματάω (стаматао) να (на)Глаголы начала и конца присоединяют следующее действие через να (на), и вид после να (на) работает как обычно: αρχίζω (архизо) να (на) διαβάζω (диавазо).…
• Действие как подлежащее: «Το (то) να (на) μαθαίνεις»📐Действие как подлежащее: «Το (то) να (на) μαθαίνεις»Неопределённой формы в греческом нет, и это создаёт трудность там, где русский обходится ею легко: «читать полезно»…
• Как долго и когда: πριν (прин), σε (се), για (я), από (апо)… ως (ос)📐Как долго и когда: πριν (прин), σε (се), για (я), από (апо)… ως (ос)Время в греческом делится на четыре вопроса, и на каждый свой предлог.
• 📐Σαν (сан) и όπως (опос): два разных «как»Сравнить одно с другим по-гречески можно двумя разными словами, и путать их не стоит: они отвечают на разные вопросы.
• 📐Язык бумаг: как читать то, что не говорятЕсть греческий, на котором говорят, и греческий, на котором пишут бумаги. Второй придётся читать: инструкции…
• 📐Как рассказывают: события и фонРассказ по-гречески держится на двух прошедших, и распределены они строго.
• Пожелания с να (на) и μακάρι📐Пожелания с να (на) и μακάριПожелание строится тем же να (на), что и всё остальное. Να (на) είσαι (исе) καλά (кала) — будь здоров, и это ответ на всё: на спасибо, на…
• Γεια (я) σου (су) и Γεια σας (я сас): своим и всем остальным📐Γεια (я) σου (су) и Γεια σας (я сас): своим и всем остальнымГреческое приветствие — слово γεια (я), «здоровье», и само по себе оно неполное: за ним обязательно идёт тот, кому этого…
• Παρακαλώ (паракало) и τίποτα (типота): два ответа на «спасибо»📐Παρακαλώ (паракало) и τίποτα (типота): два ответа на «спасибо»На ευχαριστώ (эфхаристо) грек отвечает двумя словами, и оба правильные. Разница не в вежливости, а в том, насколько ответ ровный.
• Καλημέρα (калимера) и καλησπέρα (калиспера): где проходит полдень📐Καλημέρα (калимера) и καλησπέρα (калиспера): где проходит полденьОба слова собраны одинаково: καλή (кали) (хорошая) плюс время суток, сросшиеся в одно слово. καλή (кали) и μέρα (мера) дают Καλημέρα (калимера), καλή (кали) и…

Что устроено не как у нас

• Инфинитива в новогреческом нет вовсе: формы «читать» не существует, вместо неё говорят «хочу, чтобы я читал» — θέλω (тело) να (на) διαβάζω (диавазо). Ту же черту потеряли болгарский, македонский, албанский и румынский: вместе с греческим это четыре разные ветви индоевропейской семьи, и черту они переняли друг у друга по соседству.

  Brian D. Joseph, «The Synchrony and Diachrony of the Balkan Infinitive», Cambridge, 1983

Что в греческом трудно, а что достаётся даром

Трудно: четыре падежа, три рода и глагол без инфинитива — вместо него придаточное с να (на).

Легко: падежи и род знакомы по русскому, а артикль подсказывает и род, и падеж.

Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.

Дальше

• Слова греческого языкаПо темам и по алфавиту
• РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• С нуляС чего начать и в каком порядке
• Почему список слов не запоминаетсяразбор