ότι, να или που: что чем присоединяется
Русское «что» покрывает три разные вещи, и греческий их разводит. Выбор союза здесь диктует не смысл фразы, а глагол перед ним, и запомнить надо именно списки. Например: «Νομίζω ότι θα με προσλάβουν» — Думаю, меня возьмут на работу. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «что» покрывает три разные вещи, и греческий их разводит. Выбор союза здесь диктует не смысл фразы, а глагол перед ним, и запомнить надо именно списки.
ότι (или πως (pos)) — после глаголов знания и речи: λέω (léo), νομίζω (nomízo), ξέρω (kséro), ακούω (akúo), πιστεύω (pistévo). Νομίζω ότι θα με προσλάβουν (nomízo óti tha me prozlávun).
να (na) — после глаголов воли, умения и необходимости: θέλω (thélo), μπορώ (boró), πρέπει (prépi), προσπαθώ (prospathó), ξέρω (в значении «умею»), ελπίζω (elpízo). Θέλω να δουλέψω εδώ (thélo na dulépso edó). Тут русский сказал бы неопределённой формой — «хочу работать», — а её в греческом нет вовсе, и να занимает её место.
που (pu) — после глаголов чувства и восприятия, когда факт уже не обсуждают: Χαίρομαι που σε βλέπω (khérome pu se vlépo), Λυπάμαι που έφυγες. Поставить сюда ότι можно, но фраза станет холоднее. А один глагол меняет союз вместе со смыслом. Ξέρω ότι οδηγεί (kséro óti odiyí) — знаю, что он за рулём, Ξέρω να οδηγώ (kséro na odigó) — умею водить.
Таблица
| после чего | союз | пример |
|---|---|---|
| λέω, νομίζω, ξέρω, ακούω | ότι, πως | είπε ότι υπέγραψε |
| θέλω, μπορώ, πρέπει, ελπίζω | να | πρέπει να υπογράψω |
| χαίρομαι, λυπάμαι, βλέπω | που | χαίρομαι που υπέγραψες |
| ξέρω в значении «умею» | να | ξέρω να οδηγώ |
На примерах
- Νομίζω ότι θα με προσλάβουνnomízo óti tha me prozlávunДумаю, меня возьмут на работу
- Θέλω να δουλέψω σε αυτή τη θέσηthélo na dulépso se aftí ti thésiЯ хочу работать на этой должности
- Χαίρομαι που πέρασα τη συνέντευξηkhérome pu pérasa ti sinéndefksiЯ рад, что прошёл собеседование
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ότι, να или που: какое «что» ставить?
Русское «что» покрывает три разные вещи, и греческий их разводит. Выбор союза здесь диктует не смысл фразы, а глагол перед ним, и запомнить надо именно списки.
Чем ότι отличается от που?
ότι (или πως) — после глаголов знания и речи: λέω, νομίζω, ξέρω, ακούω, πιστεύω. Νομίζω ότι θα με προσλάβουν.
Почему θέλω να, а не θέλω ότι?
να — после глаголов воли, умения и необходимости: θέλω, μπορώ, πρέπει, προσπαθώ, ξέρω (в значении «умею»), ελπίζω. Θέλω να δουλέψω εδώ. Тут русский сказал бы неопределённой формой — «хочу работать», — а её в греческом нет вовсе, и να занимает её место.
Ξέρω ότι или ξέρω να: в чём разница?
που — после глаголов чувства и восприятия, когда факт уже не обсуждают: Χαίρομαι που σε βλέπω, Λυπάμαι που έφυγες. Поставить сюда ότι можно, но фраза станет холоднее. А один глагол меняет союз вместе со смыслом. Ξέρω ότι οδηγεί — знаю, что он за рулём, Ξέρω να οδηγώ — умею водить.
После каких глаголов ставится που?
που — после глаголов чувства и восприятия, когда факт уже не обсуждают: Χαίρομαι που σε βλέπω, Λυπάμαι που έφυγες. Поставить сюда ότι можно, но фраза станет холоднее. А один глагол меняет союз вместе со смыслом. Ξέρω ότι οδηγεί — знаю, что он за рулём, Ξέρω να οδηγώ — умею водить.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Νομίζω ότι θα με προσλάβουν» (nomízo óti tha me prozlávun) — Думаю, меня возьмут на работу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.