LingoflyЧто болит: με πονάει το κεφάλι
Фраза «у меня болит голова» в греческом переворачивается: болит — голова, а «я» становится маленьким словом перед глаголом. Με (ме) πονάει το κεφάλι μου (понаи то кефали му) дословно «меня болит моя голова». Например: «Με (ме) πονάει ο λαιμός μου» (понаи о лемос му) — У меня болит горло. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Фраза «у меня болит голова» в греческом переворачивается: болит — голова, а «я» становится маленьким словом перед глаголом. Με (ме) πονάει το κεφάλι μου (понаи то кефали му) (me ponái to kefáli mu) дословно «меня болит моя голова».
Глагол при этом слушается того, что болит, а не человека. Одно место — πονάει (ponái): Με (ме) πονάει (понаи) ο λαιμός (о лемос) (me ponái o lemós). Несколько мест — πονάνε (ponáne): Με (ме) πονάνε τα (та) πόδια (подиа) (me ponáne ta pódia). Без места, про себя целиком, говорят просто Πονάω — «мне больно».
Таблица
| одно место | несколько | |
|---|---|---|
| у меня | με (ме) πονάει (понаи) το κεφάλι (то кефали) | με (ме) πονάνε τα (та) πόδια (подиа) |
| у тебя | σε (се) πονάει (понаи) το κεφάλι (то кефали) | σε (се) πονάνε τα (та) πόδια (подиа) |
| у него | τον (тон) πονάει (понаи) το κεφάλι (то кефали) | τον (тон) πονάνε τα (та) πόδια (подиа) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что болит: как это работает по-гречески?
Фраза «у меня болит голова» в греческом переворачивается: болит — голова, а «я» становится маленьким словом перед глаголом. Με (ме) πονάει το κεφάλι μου (понаи то кефали му) дословно «меня болит моя голова».
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Με (ме) πονάει ο λαιμός μου» (понаи о лемос му) (me ponái o lemós mu) — У меня болит горло. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.