LingoflyКак долго и когда: πριν, σε, για, από… ως
Время в греческом делится на четыре вопроса, и на каждый свой предлог. Например: «Μένω (мено) εδώ (эдо) πέντε (пенде) χρόνια» (хрониа) — Я живу здесь пять лет. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Время в греческом делится на четыре вопроса, и на каждый свой предлог.
Через сколько — σε (se): Θα (та) έρθω (эрто) σε δύο μέρες (се дио мерес) (tha értho se dío méres). Сколько назад — πριν (prin): Ήρθα (ирта) πριν (прин) δύο (дио) μέρες (мерес) (írtha prin dío méres). Слово то же, что и в «прежде чем»; различает их то, что идёт следом: число — «назад», глагол — «прежде чем».
Как долго — για (ya): Έμεινα για (я) τρεις (трис) μήνες (минес) (émina ya tris mínes). В разговоре για (я) часто опускают, и это норма. От и до — από (apó)… ως (ос) (os) или από (апо)… μέχρι (мехри) (mékhri): από (апо) τη (ти) Δευτέρα (дефтера) ως (ос) την (тин) Παρασκευή (параскеви) (apó ti Deftéra os tin Paraskeví).
И вещь, которой в русском нет. Μένω (мено) εδώ (эдо) πέντε (пенде) χρόνια (хрониа) (méno edó pénde khrónia) — живу пять лет и живу сейчас, настоящее время. Έμενα (эмена) εδώ (эдо) πέντε (пенде) χρόνια (хрониа) (émena edó pénde khrónia) — жил и больше не живу.
Таблица
| вопрос | предлог | пример |
|---|---|---|
| через сколько | σε (се) | σε δύο μέρες (се дио мерес) |
| сколько назад | πριν (прин) | πριν (прин) δύο (дио) μέρες (мерес) |
| как долго | για (я) | για (я) τρεις (трис) μήνες (минес) |
| от и до | από (апо)… ως (ос) | από (апо) τη (ти) Δευτέρα (дефтера) ως (ос) την (тин) Παρασκευή (параскеви) |
| как долго уже | настоящее время | μένω (мено) εδώ (эдо) πέντε (пенде) χρόνια (хрониа) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как долго и когда: как это работает по-гречески?
Время в греческом делится на четыре вопроса, и на каждый свой предлог.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Μένω (мено) εδώ (эдо) πέντε (пенде) χρόνια» (хрониа) (méno edó pénde khrónia) — Я живу здесь пять лет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.