LingoflyГлаголы на -ομαι: χαίρομαι, φοβάμαι, βαριέμαι
У греческого глагола два набора окончаний. Первый — обычный: -ω, -εις, -ει. Второй — на -ομαι, и он делает сразу три разные работы. Например: «Χαίρομαι πολύ (хероме поли) που (пу) σε (се) βλέπω» (влепо) — Я очень рад тебя видеть. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У греческого глагола два набора окончаний. Первый — обычный: -ω, -εις, -ει. Второй — на -ομαι, и он делает сразу три разные работы.
Первая — когда действие делают с предметом, а не он сам: Το (то) φαγητό (фаито) ετοιμάζεται — еда готовится. Вторая — действие на себя: πλένομαι (plénome) — моюсь, ντύνομαι (dínome) — одеваюсь. Третья, самая частая, — глаголы, у которых другой формы просто нет: χαίρομαι (хероме) (радуюсь), φοβάμαι (фоваме) (боюсь), βαριέμαι (вариэме) (скучаю), έρχομαι (эрхоме) (прихожу).
Русскому эта третья группа знакома до мелочей: «бояться», «смеяться», «нравиться» — тоже с -ся и тоже без пары без -ся. Сказать «я боюсь его» через активную форму нельзя ни в одном из двух языков.
Наборов окончаний внутри второго спряжения два: обычный (χαίρομαι (хероме)) и с ударением на окончании (φοβάμαι (фоваме), κοιμάμαι (kimáme), λυπάμαι (lipáme)). Второй короче и держится в самых частых словах — как всегда бывает с неправильным.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Глаголы на -ομαι: как это работает по-гречески?
У греческого глагола два набора окончаний. Первый — обычный: -ω, -εις, -ει. Второй — на -ομαι, и он делает сразу три разные работы.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Χαίρομαι πολύ (хероме поли) που (пу) σε (се) βλέπω» (влепо) (khérome polí pu se vlépo) — Я очень рад тебя видеть. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.