LingoflyΠάω и έρχομαι: куда смотрит говорящий
Пара πάω (пао) и έρχομαι (эрхоме) различается не направлением вообще, а тем, где стоит говорящий. Πάω (пао) — прочь от меня, έρχομαι (эрхоме) — ко мне. Русское «идти» покрывает оба, и отсюда самая частая ошибка. Например: «Έρχομαι αμέσως (эрхоме амесос), περίμενε» (перимене) — Иду, подожди. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пара πάω (páo) и έρχομαι (érkhome) различается не направлением вообще, а тем, где стоит говорящий. Πάω (пао) — прочь от меня, έρχομαι (эрхоме) — ко мне. Русское «идти» покрывает оба, и отсюда самая частая ошибка.
Проверить просто: если тебя зовут к себе, по-русски ответишь «иду», а по-гречески — Έρχομαι (эрхоме), потому что движение к нему. Сказать Πάω (пао) значит «ухожу отсюда», и это другой ответ.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
куда смотрит говорящий: как это работает по-гречески?
Пара πάω (пао) и έρχομαι (эрхоме) различается не направлением вообще, а тем, где стоит говорящий. Πάω (пао) — прочь от меня, έρχομαι (эрхоме) — ко мне. Русское «идти» покрывает оба, и отсюда самая частая ошибка.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Έρχομαι αμέσως (эрхоме амесос), περίμενε» (перимене) (érkhome amésos, perímene) — Иду, подожди. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.