LingoflyЯзык бумаг: как читать то, что не говорят
Есть греческий, на котором говорят, и греческий, на котором пишут бумаги. Второй придётся читать: инструкции, объявления, правила и договоры написаны именно так. Например: «Απαγορεύεται (апагоревете) η είσοδος (исодос) στους (стус) μη (ми) εργαζομένους» — Вход посторонним запрещён. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Есть греческий, на котором говорят, и греческий, на котором пишут бумаги. Второй придётся читать: инструкции, объявления, правила и договоры написаны именно так.
Первый признак — причастие на -όμενος, -ούμενος: ο αιτών (заявитель), τα (та) αναγραφόμενα (указанное), ο ενδιαφερόμενος (заинтересованное лицо). В живой речи такого не бывает вовсе, а в бланке это половина текста.
Второй — родительный вместо предлога: η χρήση της (тис) συσκευής (i khrísi tis siskevís), κατόπιν αιτήσεως. Третий — обороты, в которых не сказано, кто действует: απαγορεύεται (apagorévete), επιτρέπεται (epitrépete), συνιστάται (рекомендуется).
Четвёртый — короткие слова старого языка: εν (эн) (в), δια (через), περί (о). Они выжили только в застывших оборотах: εν τω μεταξύ (эн то метакси) (тем временем), εν (эн) πάση (паси) περιπτώσει (в любом случае). Учить это как язык не надо — надо узнавать.
Таблица
| признак | в бумаге | в речи |
|---|---|---|
| причастие | ο ενδιαφερόμενος | αυτός (афтос) που (пу) ενδιαφέρεται |
| родительный | κατόπιν αιτήσεως | μετά από (мета апо) αίτηση (этиси) |
| без деятеля | συνιστάται | σας (сас) συμβουλεύουμε |
| старый предлог | εν τω μεταξύ (эн то метакси) | στο (сто) μεταξύ (метакси) |
На примерах
- Απαγορεύεται η είσοδος στους μη εργαζομένουςapagorévete i ísodos stus mi ergazoménusВход посторонним запрещён
- Εν τω μεταξύ, η παραγγελία καθυστέρησεen to metaksí, i parangelía kathistériseТем временем заказ задержался
- Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε ενήλικεςi khrísi tis siskevís epitrépete móno se enílikesИспользование устройства разрешено только взрослым
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Язык бумаг: как это работает по-гречески?
Есть греческий, на котором говорят, и греческий, на котором пишут бумаги. Второй придётся читать: инструкции, объявления, правила и договоры написаны именно так.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Απαγορεύεται (апагоревете) η είσοδος (исодос) στους (стус) μη (ми) εργαζομένους» (apagorévete i ísodos stus mi ergazoménus) — Вход посторонним запрещён. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.