LingoflyМой: το σπίτι μου и το δικό μου σπίτι
Обычное «мой» — короткое безударное слово, и стоит оно после существительного: το (то) σπίτι (спити) μου (му), η αδελφή (и аделфи) σου (су), ο παππούς (о папус) της (тис). Артикль остаётся на месте. Дословно это «дом мне», и рука первое время тянется переставить слово вперёд — не надо. Например: «Το (то) ποδήλατό μου (му) είναι (ине) στην (стин) αυλή» (авли) — Мой велосипед во дворе. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Обычное «мой» — короткое безударное слово, и стоит оно после существительного: το (то) σπίτι (спити) μου (му) (to spíti mu), η αδελφή (и аделфи) σου (су) (i adelfí su), ο παππούς (о папус) της (тис) (o papús tis). Артикль остаётся на месте. Дословно это «дом мне», и рука первое время тянется переставить слово вперёд — не надо.
Весь набор: μου (му) (мой), σου (су) (твой), του (ту) (его), της (тис) (её), μας (мас) (наш), σας (сас) (ваш), τους (тус) (их).
Ловушка тут в письме. Если слово ударено на третьем слоге от конца, добавленное μου (му) тянет ударение за собой. У слова появляется второе ударение: το (то) όνομά (онома) μου (му) (to ónomá mu), το (то) ποδήλατό μου (му) (to podílató mu). Значка два, и в речи главным становится второй, а первый слабеет. Если ударение ближе к концу слова, второго значка нет: το (то) σπίτι (спити) μου (му).
Когда надо подчеркнуть — «мой, а не твой» — берут ударную форму δικός μου (dikós mu), δική (дики) μου (му) (dikí mu), δικό (дико) μου (му) (dikó mu). Она согласуется с вещью, стоит перед словом, и артикль при ней обязателен: το (то) δικό (дико) μου (му) ποδήλατο (подилато) (to dikó mu podílato), η δική (дики) σου (су) μπάλα (бала) (i dikí su bála).
Таблица
| владелец | обычно | с нажимом |
|---|---|---|
| мой | το (то) σπίτι (спити) μου (му) | το (то) δικό (дико) μου (му) σπίτι (спити) |
| твой | η μπάλα (и бала) σου (су) | η δική (дики) σου (су) μπάλα (бала) |
| его | ο αδελφός (о аделфос) του (ту) | ο δικός (дикос) του (ту) αδελφός (аделфос) |
| её | η ομάδα (и омада) της (тис) | η δική (дики) της (тис) ομάδα (омада) |
| наш | το βιβλίο (то вивлио) μας (мас) | το (то) δικό (дико) μας (мас) βιβλίο (вивлио) |
| их | τα παιδιά (та педиа) τους (тус) | τα (та) δικά (дика) τους (тус) παιδιά (педиа) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Το (то) σπίτι (спити) μου (му) или το (то) δικό (дико) μου (му) σπίτι (спити)?
Когда надо подчеркнуть — «мой, а не твой» — берут ударную форму δικός μου (дикос му), δική (дики) μου (му), δικό (дико) μου (му). Она согласуется с вещью, стоит перед словом, и артикль при ней обязателен: το (то) δικό (дико) μου (му) ποδήλατο (подилато), η δική (дики) σου (су) μπάλα (бала).
Как сказать «мой» по-гречески?
Обычное «мой» — короткое безударное слово, и стоит оно после существительного: το (то) σπίτι (спити) μου (му), η αδελφή (и аделфи) σου (су), ο παππούς (о папус) της (тис). Артикль остаётся на месте. Дословно это «дом мне», и рука первое время тянется переставить слово вперёд — не надо.
Почему в το (то) όνομά (онома) μου (му) два ударения?
Ловушка тут в письме. Если слово ударено на третьем слоге от конца, добавленное μου (му) тянет ударение за собой. У слова появляется второе ударение: το (то) όνομά (онома) μου (му), το (то) ποδήλατό μου (му). Значка два, и в речи главным становится второй, а первый слабеет. Если ударение ближе к концу слова, второго значка нет: το (то)…
Когда нужен δικός μου (дикос му), а когда хватает μου (му)?
Когда надо подчеркнуть — «мой, а не твой» — берут ударную форму δικός μου (дикос му), δική (дики) μου (му), δικό (дико) μου (му). Она согласуется с вещью, стоит перед словом, и артикль при ней обязателен: το (то) δικό (дико) μου (му) ποδήλατο (подилато), η δική (дики) σου (су) μπάλα (бала).
Как по-гречески сказать «свой»?
Обычное «мой» — короткое безударное слово, и стоит оно после существительного: το (то) σπίτι (спити) μου (му), η αδελφή (и аделфи) σου (су), ο παππούς (о папус) της (тис). Артикль остаётся на месте. Дословно это «дом мне», и рука первое время тянется переставить слово вперёд — не надо.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Το (то) ποδήλατό μου (му) είναι (ине) στην (стин) αυλή» (авли) (to podílató mu íne stin avlí) — Мой велосипед во дворе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.