LingoflyГлагол «быть»: είμαι
Связка в греческом обязательна там, где в русском её нет: «я русский» — είμαι Ρώσος (име росос), дословно «есть русский». Например: «Είμαι (име) από (апо) τη (ти) Μόσχα» (мосха) — Я из Москвы. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Связка в греческом обязательна там, где в русском её нет: «я русский» — είμαι Ρώσος (Íme Rósos), дословно «есть русский».
Местоимение при этом обычно опускают: лицо уже сказано окончанием. Εγώ (эго) είμαι (име) (egó íme) звучит как «а вот я», с нажимом.
Третье лицо единственного и множественного числа совпадают: είναι (íne) — это и «он есть», и «они есть». Кто именно — видно из разговора.
Таблица
| Лицо | Сейчас | Чтение | Раньше |
|---|---|---|---|
| εγώ (эго) (я) | είμαι (име) | íme | ήμουν (имун) |
| εσύ (эси) (ты) | είσαι (исе) | íse | ήσουν |
| αυτός (афтос) (он) | είναι (ине) | íne | ήταν (итан) |
| εμείς (эмис) (мы) | είμαστε (имасте) | ímaste | ήμασταν (имастан) |
| εσείς (эсис) (вы) | είστε (исте) | íste | ήσασταν |
| αυτοί (афти) (они) | είναι (ине) | íne | ήταν (итан) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Глагол «быть»: как это работает по-гречески?
Связка в греческом обязательна там, где в русском её нет: «я русский» — είμαι Ρώσος (име росос), дословно «есть русский».
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Είμαι (име) από (апо) τη (ти) Μόσχα» (мосха) (íme apó ti Móskha) — Я из Москвы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.