LingoflyВторое прошедшее: έβρεχε против έβρεξε
Про то, что тянулось, повторялось или было фоном, греческий говорит вторым прошедшим. Различие то же, что между «шёл дождь» и «прошёл дождь»: έβρεχε (эврехе) — шёл, έβρεξε (эврексе) — прошёл. Например: «Χθες έβρεχε όλη μέρα» (хтес эврехе оли мера) — Вчера весь день шёл дождь. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Про то, что тянулось, повторялось или было фоном, греческий говорит вторым прошедшим. Различие то же, что между «шёл дождь» и «прошёл дождь»: έβρεχε (évrekhe) — шёл, έβρεξε (évrekse) — прошёл.
Строится оно от настоящей основы, а не от той, которая берёт действие одним куском. Окончания такие: -α (-a), -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν (-an). Ударение уезжает на третий слог от конца, а если слогов мало, спереди прирастает ε-: γράφω (gráfo) → έγραφα.
У глаголов на -άω основа перед окончанием удлиняется: μιλάω (miláo) → μιλούσα, αγαπάω → αγαπούσα. Это не исключение, а второй обычный образец.
Два глагола запомни отдельно. У είμαι (íme) такая форма есть (ήμουν (ímun)), а куском — не существует вовсе. У κάνω (káno) обе совпали до буквы: έκανα (ékana) — и «делал», и «сделал».
Таблица
| настоящее | тянулось | одним куском |
|---|---|---|
| γράφω (графо) | έγραφα — писал | έγραψα (эграпса) — написал |
| δουλεύω (дулево) | δούλευα — работал | δούλεψα — поработал |
| βλέπω (влепо) | έβλεπα (эвлепа) — смотрел | είδα (ида) — увидел |
| βρέχει (врехи) | έβρεχε (эврехе) — шёл дождь | έβρεξε (эврексе) — прошёл дождь |
| είμαι (име) | ήμουν (имун) — был | — |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем έβρεχε (эврехе) отличается от έβρεξε (эврексе)?
Про то, что тянулось, повторялось или было фоном, греческий говорит вторым прошедшим. Различие то же, что между «шёл дождь» и «прошёл дождь»: έβρεχε (эврехе) — шёл, έβρεξε (эврексе) — прошёл.
Парататикос или аорист: что когда?
Про то, что тянулось, повторялось или было фоном, греческий говорит вторым прошедшим. Различие то же, что между «шёл дождь» и «прошёл дождь»: έβρεχε (эврехе) — шёл, έβρεξε (эврексе) — прошёл.
Как по-гречески «шёл дождь» и «прошёл дождь»?
Про то, что тянулось, повторялось или было фоном, греческий говорит вторым прошедшим. Различие то же, что между «шёл дождь» и «прошёл дождь»: έβρεχε (эврехе) — шёл, έβρεξε (эврексе) — прошёл.
Почему у είμαι (име) нет аориста?
Два глагола запомни отдельно. У είμαι (име) такая форма есть (ήμουν (имун)), а куском — не существует вовсе. У κάνω (кано) обе совпали до буквы: έκανα (экана) — и «делал», и «сделал».
Как из γράφω (графо) получается έγραφα?
Строится оно от настоящей основы, а не от той, которая берёт действие одним куском. Окончания такие: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. Ударение уезжает на третий слог от конца, а если слогов мало, спереди прирастает ε-: γράφω (графо) → έγραφα.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Χθες έβρεχε όλη μέρα» (khthes évrekhe óli méra) — Вчера весь день шёл дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.