LingoflyСравнение: πιο φτηνό από αυτό
Чтобы сказать «дешевле этого», нужны три кирпича: πιο (пио) (более), само качество и από (апо) — «чем». Αυτό (афто) είναι (ине) πιο (пио) φτηνό από (апо) το (то) άλλο (ало) — это дешевле того. Например: «Αυτό (афто) είναι (ине) πιο (пио) φτηνό από (апо) το (то) άλλο» (ало) — Это дешевле того. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «дешевле этого», нужны три кирпича: πιο (пио) (более), само качество и από (apó) — «чем». Αυτό (афто) είναι (ине) πιο (пио) φτηνό από (апо) το (то) άλλο (ало) (aftó íne pio ftinó apó to álo) — это дешевле того.
После από (апо) слово встаёт в винительный — тот падеж, что и после предлога. У среднего рода он совпадает с исходным, у мужского нет: πιο (пио) ακριβός (акривос) από (апо) τον (тон) γείτονα (итона) (pio akrivós apó ton yítona).
Есть и короткий книжный способ — окончание -τερος: ακριβότερος вместо πιο (пио) ακριβός (акривос) (pio akrivós). В разговоре звучит суховато, а на ценниках и в объявлениях встречается постоянно.
Самый дорогой — то же самое с артиклем: ο πιο (пио) ακριβός (акривос) (o pio akrivós). А если сравнивать не с чем, ставят πολύ (polí): πολύ (поли) ακριβό (акриво) (polí akrivó) — очень дорогой.
Таблица
| слово | сравнение | перевод |
|---|---|---|
| καλός (калос) | καλύτερος (калитерос) | лучше |
| κακός (какос) | χειρότερος | хуже |
| πολύς | περισσότερος | больше по количеству |
| λίγος | λιγότερος | меньше по количеству |
| μεγάλος (мегалос) | μεγαλύτερος (мегалитерос) | больше, старше |
| μικρός (микрос) | μικρότερος | меньше, младше |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем πιο (пио) ακριβός (акривос) отличается от ακριβότερος?
Самый дорогой — то же самое с артиклем: ο πιο (пио) ακριβός (акривос). А если сравнивать не с чем, ставят πολύ (поли): πολύ (поли) ακριβό (акриво) — очень дорогой.
Как сказать «дороже, чем» по-гречески?
Чтобы сказать «дешевле этого», нужны три кирпича: πιο (пио) (более), само качество и από (апо) — «чем». Αυτό (афто) είναι (ине) πιο (пио) φτηνό από (апо) το (то) άλλο (ало) — это дешевле того.
Какой падеж после από (апо) при сравнении?
После από (апо) слово встаёт в винительный — тот падеж, что и после предлога. У среднего рода он совпадает с исходным, у мужского нет: πιο (пио) ακριβός (акривос) από (апо) τον (тон) γείτονα (итона).
Как по-гречески «самый дорогой»?
Самый дорогой — то же самое с артиклем: ο πιο (пио) ακριβός (акривос). А если сравнивать не с чем, ставят πολύ (поли): πολύ (поли) ακριβό (акриво) — очень дорогой.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Αυτό (афто) είναι (ине) πιο (пио) φτηνό από (апо) το (то) άλλο» (ало) (aftó íne pio ftinó apó to álo) — Это дешевле того. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.