LingoflyСколько чего: ένα κιλό ντομάτες
Мера и то, что меряют, стоят рядом, без предлога: ένα (эна) κιλό (кило) ντομάτες (доматес), δύο (дио) ποτήρια (потириа) νερό (неро), ένα (эна) πακέτο (пакето) μακαρόνια. Русский тут говорит «килограмм помидоров», и рука тянется поставить ντοματών. Не надо: греческий просто кладёт два слова подряд. Например: «Βάλε (вале) λίγο (лиго) αλάτι (алати) και (ке) πολύ (поли) λεμόνι» (лемони) — Положи немного соли и много лимона. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Мера и то, что меряют, стоят рядом, без предлога: ένα (эна) κιλό (кило) ντομάτες (доматес) (éna kiló domátes), δύο (дио) ποτήρια (потириа) νερό (неро) (dío potíria neró), ένα (эна) πακέτο (пакето) μακαρόνια. Русский тут говорит «килограмм помидоров», и рука тянется поставить ντοματών. Не надо: греческий просто кладёт два слова подряд.
То же с неопределённым количеством: λίγο (лиго) αλάτι (алати) (lígo aláti), πολύ (поли) λάδι (лади) (polí ládi), αρκετό νερό (неро).
И вот здесь важное: πολύς меняется по родам — πολύς καφές (кафес), πολλή (поли) ζάχαρη (захари) (polí zákhari), πολύ (поли) αλάτι (алати) (polí aláti), и во множественном πολλοί, πολλές (polés), πολλά (пола) (polá). Двойное λ появляется везде, кроме мужского и среднего единственного числа. Это одно из самых частых мест, где ошибку слышно сразу.
Наречие πολύ (polí) — «очень» — при этом не меняется никогда: πολύ (поли) ωραίο (орео) (polí oréo), πολύ (поли) ωραία (ореа) (polí oréa). Различает их сосед: рядом с существительным это «много», рядом с прилагательным — «очень».
Таблица
| мужской | женский | средний | |
|---|---|---|---|
| много, ед. ч. | πολύς καφές (кафес) | πολλή (поли) ζάχαρη (захари) | πολύ (поли) αλάτι (алати) |
| много, мн. ч. | πολλοί άνθρωποι (антхропи) | πολλές (полес) φράουλες (фраулес) | πολλά (пола) αυγά (авга) |
| мало | λίγος καφές (кафес) | λίγη (лии) ζάχαρη (захари) | λίγο (лиго) αλάτι (алати) |
| «очень» | πολύ (поли) — не меняется |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сколько чего: как это работает по-гречески?
Мера и то, что меряют, стоят рядом, без предлога: ένα (эна) κιλό (кило) ντομάτες (доматес), δύο (дио) ποτήρια (потириа) νερό (неро), ένα (эна) πακέτο (пакето) μακαρόνια. Русский тут говорит «килограмм помидоров», и рука тянется поставить ντοματών. Не надо: греческий просто кладёт два слова подряд.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Βάλε (вале) λίγο (лиго) αλάτι (алати) και (ке) πολύ (поли) λεμόνι» (лемони) (vále lígo aláti ke polí lemóni) — Положи немного соли и много лимона. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.