LingoflyСвязки речи: όμως, ωστόσο, δηλαδή, λοιπόν
Слова, которые сами по себе ничего не значат, а держат мысль вместе. Важно, где в предложении они стоят, и вот тут греческий ведёт себя не как русский. Например: «Ήθελα (итела) να (на) πάω (пао), αλλά (ала) ακύρωσαν την πτήση» (акиросан тин птиси) — Я хотел поехать, но рейс отменили. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова, которые сами по себе ничего не значат, а держат мысль вместе. Важно, где в предложении они стоят, и вот тут греческий ведёт себя не как русский.
αλλά (alá) — «но», и оно всегда в начале второй части: Ήθελα (итела) να (на) πάω (пао) (íthela na páo), αλλά (ала) ακύρωσαν την πτήση (акиросан тин птиси) (alá akírosan tin ptísi). А όμως (ómos) значит то же самое, но встаёт внутрь фразы или в конец: Ακύρωσαν (акиросан) όμως (омос) την (тин) πτήση (птиси) (akírosan ómos tin ptísi).
δηλαδή (diladí) — «то есть»: им переспрашивают и им же поправляют себя. Έρχομαι (эрхоме) αύριο (аврио) (érkhome ávrio), δηλαδή (дилади) την (тин) Τρίτη (трити) (diladí tin Tríti). В разговоре это самое частое слово-затычка.
λοιπόν (lipón) — «итак, ну»: открывает вывод или новую тему. Λοιπόν, τι (ти) κάνουμε (кануме) (ti kánume); Рядом с ним άρα (ára) — «значит»: Δεν (ден) απάντησε (апандисе) (den apándise), άρα (ара) δεν (ден) συμφωνεί (ára den simfoní).
Таблица
| связка | что делает | где стоит |
|---|---|---|
| αλλά (ала) | но | в начале второй части |
| όμως (омос) | но, зато | внутри фразы или в конце |
| ωστόσο (остосо) | однако | в начале, тон письменный |
| δηλαδή (дилади) | то есть | перед уточнением |
| λοιπόν | итак, ну | в начале, открывает вывод |
| άρα (ара) | значит | перед следствием |
На примерах
- íthela na páo, alá akírosan tin ptísiЯ хотел поехать, но рейс отменили
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Связки речи: как это работает по-гречески?
Слова, которые сами по себе ничего не значат, а держат мысль вместе. Важно, где в предложении они стоят, и вот тут греческий ведёт себя не как русский.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Ήθελα (итела) να (на) πάω (пао), αλλά (ала) ακύρωσαν την πτήση» (акиросан тин птиси) (íthela na páo, alá akírosan tin ptísi) — Я хотел поехать, но рейс отменили. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.