LingoflyГоворят, что: λένε ότι, λέγεται ότι, θεωρείται
Когда источник не назван, греческий берёт безличный оборот. Самый разговорный — λένε ότι (лене оти), буквально «говорят, что». Спрашивать «кто говорит» тут бессмысленно, ровно как в русском. Например: «Λένε ότι (лене оти) το (то) νέο (нео) μουσείο (мусио) θα (та) ανοίξει (аникси) τον (тон) Μάιο» (маио) — Говорят, что новый музей откроется в мае. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Когда источник не назван, греческий берёт безличный оборот. Самый разговорный — λένε ότι (léne óti), буквально «говорят, что». Спрашивать «кто говорит» тут бессмысленно, ровно как в русском.
Книжный двойник — λέγεται (леете) ότι (оти) (léyete óti), то есть «говорится, что». Так пишут в газете и в справке; за столом это прозвучит официально.
Φαίνεται ότι (fénete óti) — не слух, а вывод по признакам: «похоже, что». Θεωρείται (theoríte) — «считается», устоявшаяся оценка. Υποστηρίζεται ότι (оти) (ipostirízete óti) — «утверждается, что»: чужой довод, с которым говорящий не обязательно согласен.
Помни главное: все эти обороты — способ не называть источник. Когда источник есть, пишут иначе: σύμφωνα (симфона) με (ме) την (тин) αστυνομία (астиномиа) (símfona me tin astinomía), όπως (опос) ανακοίνωσε (анакиносе) το (то) υπουργείο (ипурио) (ópos anakínose to ipuryío).
Таблица
| оборот | дословно | когда уместен |
|---|---|---|
| λένε ότι (лене оти) | говорят, что | слух, общее мнение |
| λέγεται (леете) ότι (оти) | говорится, что | книжно, источник не назван |
| φαίνεται ότι (фенете оти) | кажется, что | вывод по признакам |
| θεωρείται | считается | устоявшаяся оценка |
| υποστηρίζεται ότι (оти) | утверждается, что | чужой спорный довод |
| σύμφωνα (симфона) με (ме) | согласно | источник назван прямо |
На примерах
- Λένε ότι το νέο μουσείο θα ανοίξει τον Μάιοléne óti to néo musío tha aníksi ton MáioГоворят, что новый музей откроется в мае
- Θεωρείται ο καλύτερος σκηνοθέτης της γενιάς τουtheoríte o kalíteros skinothétis tis yeniás tuОн считается лучшим режиссёром своего поколения
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Говорят, что: как это работает по-гречески?
Когда источник не назван, греческий берёт безличный оборот. Самый разговорный — λένε ότι (лене оти), буквально «говорят, что». Спрашивать «кто говорит» тут бессмысленно, ровно как в русском.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Λένε ότι (лене оти) το (то) νέο (нео) μουσείο (мусио) θα (та) ανοίξει (аникси) τον (тон) Μάιο» (маио) (léne óti to néo musío tha aníksi ton Máio) — Говорят, что новый музей откроется в мае. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.