LingoflyСебя и друг друга: πλένομαι, ο εαυτός μου
Возвратность греческий выражает не отдельным словом, а формой глагола — той самой на -ομαι: πλένομαι (пленоме) (моюсь), ντύνομαι (диноме) (одеваюсь), ετοιμάζομαι (собираюсь). Русское «-ся» здесь ложится один в один. Например: «Πλένω τα χέρια (плено та хериа) μου (му) πριν (прин) το (то) φαγητό» (фаито) — Я мою руки перед едой. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Возвратность греческий выражает не отдельным словом, а формой глагола — той самой на -ομαι: πλένομαι (пленоме) (моюсь), ντύνομαι (диноме) (одеваюсь), ετοιμάζομαι (собираюсь). Русское «-ся» здесь ложится один в один.
Та же форма во множественном числе даёт взаимность: αγκαλιάζονται — обнимаются (друг друга), συναντιούνται — встречаются, χαιρετιούνται — здороваются. Различает их только число. ετοιμάζεται — он собирается, ετοιμάζονται — они собираются или готовят друг друга, и это решает соседняя фраза.
Когда нужно сказать «самого себя» с нажимом, берут ο εαυτός μου (o eaftós mu) — «моё я». Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (китазо тон эафто му стон катрефти) (kitázo ton eaftó mu ston kathréfti), Πρόσεχε (просехе) τον (тон) εαυτό (эафто) σου (су) (prósekhe ton eaftó su) — береги себя. Слово это мужского рода и склоняется, а притяжательное при нём меняется по лицу: τον (тон) εαυτό (эафто) σου (су) (ton eaftó su), τον (тон) εαυτό (эафто) της (тис) (ton eaftó tis).
И третье: μόνος μου (mónos mu) — «сам, без чужой помощи». Το (то) έκανα (экана) μόνος μου (монос му) (to ékana mónos mu). Меняется по роду и числу: μόνη (мони) μου (му) (móni mu), μόνοι μας (мас).
Таблица
| что выражаем | как | пример |
|---|---|---|
| себя, обычное действие | глагол на -ομαι | πλένομαι (пленоме) — моюсь |
| друг друга | та же форма во мн. ч. | αγκαλιάζονται — обнимаются |
| самого себя, с нажимом | ο εαυτός μου (о эафтос му) | κοιτάζω (китазо) τον (тон) εαυτό (эафто) μου (му) |
| сам, без помощи | μόνος μου (монос му) | το (то) έκανα (экана) μόνος μου (монос му) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Себя и друг друга: как это работает по-гречески?
Возвратность греческий выражает не отдельным словом, а формой глагола — той самой на -ομαι: πλένομαι (пленоме) (моюсь), ντύνομαι (диноме) (одеваюсь), ετοιμάζομαι (собираюсь). Русское «-ся» здесь ложится один в один.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Πλένω τα χέρια (плено та хериа) μου (му) πριν (прин) το (то) φαγητό» (фаито) (pléno ta khéria mu prin to fayitó) — Я мою руки перед едой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.