LingoflyКогда и если: όταν, ενώ, πριν, αφού, αν
Связки времени: όταν (отан) (когда), μόλις (молис) (как только), ενώ (эно) (пока), πριν (прин) (прежде чем), αφού (афу) (после того как). Для условия — αν (ан) (если). Например: «Όταν (отан) τελειώσω (телиосо) τα πιάτα (та пиата), θα (та) ξεκουραστώ» (ксекурасто) — Когда домою посуду, отдохну. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Связки времени: όταν (отан) (когда), μόλις (молис) (как только), ενώ (эно) (пока), πριν (прин) (прежде чем), αφού (афу) (после того как). Для условия — αν (ан) (если).
Ловушка одна, и русский попадает в неё каждый раз. После όταν (отан) и αν (ан), говоря о будущем, греческий не ставит θα (tha). Идёт та же голая форма, что после να (na): Όταν (отан) έρθεις (эртис) (ótan érthis), θα (та) φάμε (фаме) (tha fáme) — когда придёшь, поедим.
То же с πριν (прин) и μόλις (молис): Πάρε (паре) με (ме) πριν (прин) φύγεις (фиис) (páre me prin fíyis), Μόλις (молис) φτάσω, θα (та) σου (су) γράψω (tha su grápso). Сказать «όταν (отан) θα (та) έρθεις (эртис) (ótan tha érthis)» — самая заметная ошибка иностранца, слышно её сразу.
Если речь о повторяющемся, όταν (отан) берёт обычное настоящее: Όταν (отан) βρέχει (врехи) (ótan vrékhi), μένουμε (менуме) σπίτι (спити) (ménume spíti) — когда идёт дождь, сидим дома. Разница не в союзе, а в том, о чём говорят.
Таблица
| союз | значение | пример |
|---|---|---|
| όταν (отан) | когда | Όταν (отан) έρθεις (эртис), θα (та) φάμε (фаме) |
| μόλις (молис) | как только | Μόλις (молис) φτάσω, θα (та) σου (су) γράψω |
| ενώ (эно) | пока, в то время как | Ενώ (эно) μαγείρευα, ήρθαν (иртан) οι γονείς (и гонис) |
| πριν (прин) | прежде чем | Πλύνε τα (та) χέρια (хериа) πριν (прин) φας |
| αφού (афу) | после того как; раз уж | Αφού (афу) έφαγαν (эфаган), έφυγαν (эфиган) |
| αν (ан) | если | Αν (ан) μπορείς (борис), βοήθησέ (воитисе) με (ме) |
На примерах
- Όταν τελειώσω τα πιάτα, θα ξεκουραστώótan telióso ta piáta, tha ksekurastóКогда домою посуду, отдохну
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда и если: как это работает по-гречески?
Связки времени: όταν (отан) (когда), μόλις (молис) (как только), ενώ (эно) (пока), πριν (прин) (прежде чем), αφού (афу) (после того как). Для условия — αν (ан) (если).
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Όταν (отан) τελειώσω (телиосо) τα πιάτα (та пиата), θα (та) ξεκουραστώ» (ксекурасто) (ótan telióso ta piáta, tha ksekurastó) — Когда домою посуду, отдохну. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.