LingoflyGramática del griego
Gramática del griego explicada con palabras sencillas. El artículo marca a la vez el género y el caso. Lo más difícil: cuatro casos, tres géneros y un verbo sin infinitivo: en su lugar va una subordinada con να (na).
Análisis
- 📐El artículo de tres géneros: ο, η, το (to)El griego pone una palabra corta delante del sustantivo y casi nunca la suelta. Son tres, y cada una dice el género: ο…
- 📐Cuatro casos, y tres hacen el trabajoAl griego le quedan cuatro casos, y tres hacen casi todo el trabajo. El que servía para «a quién» desapareció: ese…
- 📐Cómo llamar a alguien: Νίκο (Níko)!El cuarto caso está vivo y tiene un solo oficio: llamar a alguien, no describirlo. Los nombres en -ος cambian la…
- 📐El acento es una letra de la ortografíaLa rayita sobre la vocal no es una ayuda para quien aprende: es parte obligatoria de la palabra escrita. Una palabra de…
- El verbo «ser»: είμαι (íme)📐El verbo «ser»: είμαι (íme)La cópula es obligatoria, como el «soy» de «soy programadora»: en griego no existe la frase sin verbo.
- 📐Presente: dos conjugacionesSolo hay dos conjugaciones, y se distinguen por dónde cae el acento. Primera: acento en la raíz — μέν-ω, μέν-εις…
- Dos «no»: δεν (den) y μην (min)📐Dos «no»: δεν (den) y μην (min)La negación es una palabra suelta delante del verbo, no un prefijo: δεν καταλαβαίνω (den katalavéno) es «no entiendo». Pero hay dos…
- Los pronombres breves: μου (mu), σου (su), του (tu)📐Los pronombres breves: μου (mu), σου (su), του (tu)El griego tiene dos series de pronombres cortos, y ninguna se coloca donde el oído hispano la espera.
- No hay infinitivo: la construcción con να (na)📐No hay infinitivo: la construcción con να (na)El griego perdió el infinitivo del todo: formas como «hacer», «beber» o «ir» no existen. Donde el español junta dos…
- El pasado de un solo golpe: ήπια, πήγα (píga)📐El pasado de un solo golpe: ήπια, πήγα (píga)Para contar lo ya hecho, el griego toma el pasado de un solo golpe: ήπια (bebí), πήγα (píga) (fui), είπα (ípa) (dije). La acción va…
- Futuro: una sola palabra, θα (za)📐Futuro: una sola palabra, θα (za)El futuro es lo más fácil de la gramática griega. Delante del verbo se pone θα (za), y ya está: θα (za) πάω (páo) (iré), θα (za) δούμε (dúme)…
- Dos palabras para lo mismo: εφτά (eftá) y επτά (eptá)📐Dos palabras para lo mismo: εφτά (eftá) y επτά (eptá)Muchas cosas se dicen en griego con dos palabras distintas: εφτά (eftá) y επτά (eptá) son «siete», οχτώ (ojtó) y οκτώ (októ) son «ocho». La primera…
- Comparación: πιο (pio) φτηνό από (apó) αυτό (aftó)📐Comparación: πιο (pio) φτηνό από (apó) αυτό (aftó)Para decir «más barato que esto» hacen falta tres piezas: πιο (pio) (más), la cualidad y από (apó) («que»). Αυτό (aftó) είναι (íne) πιο (pio) φτηνό…
- Tres modelos de declinación: δρόμος (drómos), πόρτα (pórta), σπίτι (spíti)📐Tres modelos de declinación: δρόμος (drómos), πόρτα (pórta), σπίτι (spíti)El artículo ya marca género y caso; ahora cambia también la palabra. Los modelos son tres: masculino en -ος, femenino…
- Qué le duele: με (me) πονάει (ponái) το κεφάλι (to kefáli)📐Qué le duele: με (me) πονάει (ponái) το κεφάλι (to kefáli)«Me duele la cabeza» se da la vuelta en griego: lo que duele es la cabeza. La persona se convierte en una palabra…
- 📐El segundo pasado: έβρεχε (évreje) contra έβρεξε (évrekse)De lo que duraba, se repetía o servía de fondo, el griego habla con el segundo pasado. Es la diferencia entre «llovía»…
- Petición y orden: γράψε (grápse), γράψτε (grápste), μην (min) γράφεις📐Petición y orden: γράψε (grápse), γράψτε (grápste), μην (min) γράφειςLa orden griega tiene dos pisos: una forma para «tú» y otra para «ustedes» o para varios a la vez. La segunda vale…
- 📐Preposiciones y artículo fundido: στο (sto), στη (sti), στον (ston)Todas las preposiciones griegas piden la misma forma de la palabra, la del complemento directo. No hay nada que elegir.
- Hay y no hay: υπάρχει (ipárji), έχει (éji), δεν (den) υπάρχει (ipárji)📐Hay y no hay: υπάρχει (ipárji), έχει (éji), δεν (den) υπάρχει (ipárji)El «hay» español tiene en griego dos versiones, y las dos se usan.
- El adjetivo concuerda: μαύρος (mávros), μαύρη (mávri), μαύρο (mávro)📐El adjetivo concuerda: μαύρος (mávros), μαύρη (mávri), μαύρο (mávro)El adjetivo griego cambia con el sustantivo: género, número y caso, igual que en español. Los modelos son tres, y el…
- Verbos en -ομαι: χαίρομαι (jérome), φοβάμαι (fováme), βαριέμαι (variéme)📐Verbos en -ομαι: χαίρομαι (jérome), φοβάμαι (fováme), βαριέμαι (variéme)El verbo griego tiene dos juegos de terminaciones. El primero es el corriente: -ω, -εις, -ει. El segundo acaba en -ομαι…
- Hay que, se puede, no se permite: πρέπει (prépi), μπορώ (boró), απαγορεύεται (apagorévete)📐Hay que, se puede, no se permite: πρέπει (prépi), μπορώ (boró), απαγορεύεται (apagorévete)La obligación en griego es impersonal: πρέπει να (prépi na) no cambia nunca, y quién debe lo dice el verbo que sigue. Πρέπει να (prépi na)…
- Que, el cual: una sola palabra para todo, που (pu)📐Que, el cual: una sola palabra para todo, που (pu)El español cambia «que» por «al que», «del que», «la cual». El griego που (pu) no cambia nunca: ο φίλος (fílos) που (pu) τηλεφωνεί, η…
- Mi: το (to) σπίτι (spíti) μου (mu) y το (to) δικό (dikó) μου (mu) σπίτι (spíti)📐Mi: το (to) σπίτι (spíti) μου (mu) y το (to) δικό (dikó) μου (mu) σπίτι (spíti)El posesivo corriente es una palabra corta y sin golpe de voz, y va detrás del sustantivo. Así: το (to) σπίτι (spíti) μου (mu), η αδελφή (i adelfí)…
- Números ordinales y la fecha: πρώτος (prótos), στις (stis) τρεις (tris) Μαρτίου (Martíu)📐Números ordinales y la fecha: πρώτος (prótos), στις (stis) τρεις (tris) Μαρτίου (Martíu)El ordinal griego es un adjetivo normal en -ος, -η, -ο: ο πρώτος όροφος (o prótos órofos), η πρώτη (próti) μέρα (méra), το (to) πρώτο (próto) δώρο (dóro).
- Cuando y si: cuando, mientras, antes, después, si📐Cuando y si: cuando, mientras, antes, después, siLos enlaces de tiempo son όταν (ótan) (cuando), μόλις (mólis) (en cuanto), ενώ (enó) (mientras), πριν (prin) (antes de que), αφού (afú) (después de que).…
- Cuando te lo hacen: ο λογαριασμός (o logariasmós) πληρώθηκε (plirócike)📐Cuando te lo hacen: ο λογαριασμός (o logariasmós) πληρώθηκε (plirócike)El griego de bancos, impuestos y oficinas prefiere la forma en que la cosa no actúa, sino que la actúan. En presente…
- ότι (óti), να (na) o που (pu): con qué se enlaza cada cosa📐ότι (óti), να (na) o που (pu): con qué se enlaza cada cosaEl «que» español cubre tres cosas distintas, y el griego las separa. Lo que decide no es el sentido de la frase, sino…
- Dónde va el pronombre: μου (mu) το (to) έδωσε (édose), δώσε μου (dóse mu) το (to)📐Dónde va el pronombre: μου (mu) το (to) έδωσε (édose), δώσε μου (dóse mu) το (to)Las formas cortas μου (mu), σου (su), του (tu), το (to), τα (ta) se recuerdan fácilmente. Lo difícil es su sitio: el griego no las pone donde el…
- El adverbio desde el adjetivo: γρήγορος (grígoros) → γρήγορα (grígora)📐El adverbio desde el adjetivo: γρήγορος (grígoros) → γρήγορα (grígora)El adverbio griego se saca del adjetivo de un solo movimiento. Se toma la forma neutra de plural, o sea la terminación…
- Alguien, nadie, nada: κάποιος (kápios), κανένας (kanénas), τίποτα (típota)📐Alguien, nadie, nada: κάποιος (kápios), κανένας (kanénas), τίποτα (típota)Lo indefinido y lo negativo van en griego por parejas, y cada pareja es una palabra con dos oficios.
- Los enlaces del discurso: όμως (ómos), ωστόσο (ostóso), δηλαδή (diladí), λοιπόν📐Los enlaces del discurso: όμως (ómos), ωστόσο (ostóso), δηλαδή (diladí), λοιπόνPalabras que por sí solas no dicen nada, pero sostienen el hilo. Lo que importa es dónde van, y aquí el griego no se…
- 📐Cómo se fabrican las palabras: -ση y -μαLa mitad de las palabras griegas que no conoces no hay que aprenderlas: se pueden desarmar. Dentro hay una raíz y un…
- Del asunto a la persona: -τής y -τρια📐Del asunto a la persona: -τής y -τριαQuien hace el asunto recibe el sufijo -τής, y en femenino -τρια. πωλώ (vender) da ο πωλητής (o politís), η πωλήτρια; μαθαίνω (macéno)…
- Del nombre al rasgo: -ικός📐Del nombre al rasgo: -ικόςEl sufijo -ικός convierte un sustantivo en adjetivo: «relacionado con esto». η ιστορία (i istoría) da ιστορικός (istorikós) (histórico), το (to)…
- Gustar, faltar, interesar: μου (mu) αρέσει (arési)📐Gustar, faltar, interesar: μου (mu) αρέσει (arési)Una fila entera de verbos griegos de sentimiento va del revés. Quien siente queda al lado, y el sujeto es lo que…
- El diminutivo en -άκι: no solo de tamaño📐El diminutivo en -άκι: no solo de tamañoEl sufijo -άκι hace un diminutivo de casi cualquier palabra. το (to) σπίτι (spíti) da το (to) σπιτάκι; ο καφές (kafés) da το (to) καφεδάκι; η ώρα (óra) da…
- 📐Si: tres «si» distintos y tres respuestas distintasLa condición se construye de tres maneras, y lo que elige no es el tiempo, sino cuánto de verdad tiene.
- 📐Verbos sin sujeto: βρέχει (vréji), χιονίζει, νυχτώνειDel tiempo el griego habla con verbos que no tienen quien los haga. No dice «la lluvia cae», dice βρέχει (vréji), y con esa…
- Dónde exactamente: μπροστά από (brostá apó), δίπλα (dípla) σε (se), γύρω από (yíro apó)📐Dónde exactamente: μπροστά από (brostá apó), δίπλα (dípla) σε (se), γύρω από (yíro apó)El simple σε (se) solo contesta «dónde, en general». El lugar exacto se arma con dos palabras: un adverbio más από (apó) o σε (se). Es…
- El gerundio en -οντας: μαθαίνοντας, διαβάζοντας📐El gerundio en -οντας: μαθαίνοντας, διαβάζονταςPara decir «haciendo algo», el griego toma la raíz del presente y añade -οντας. Así: διαβάζω (diaváso) → διαβάζοντας, μαθαίνω (macéno) →…
- Palabras que se declinan distinto: η πόλη (póli), το μέρος (to méros)📐Palabras que se declinan distinto: η πόλη (póli), το μέρος (to méros)Los tres modelos básicos, en -ος, -α/-η y -ι/-ο, cubren casi todo, pero no todo. El resto es corto y muy frecuente, así…
- Cortesía por el pasado: θα (za) ήθελα (ícela), θα μπορούσατε (za borúsate)📐Cortesía por el pasado: θα (za) ήθελα (ícela), θα μπορούσατε (za borúsate)Una petición directa suena en griego más seca de lo que parece. Lo que la suaviza no es «por favor», sino la forma del…
- El género de la profesión: ο δάσκαλος (o dáskalos), η δασκάλα (daskála), ο και (ke) η γιατρός (yatrós)📐El género de la profesión: ο δάσκαλος (o dáskalos), η δασκάλα (daskála), ο και (ke) η γιατρός (yatrós)Casi todos los nombres de oficio tienen dos formas, y la eliges por la persona, no por cortesía. Ο δάσκαλος (o dáskalos) es el…
- Fracciones, múltiplos y porcentajes: τα (ta) δύο (dío) τρίτα, διπλάσιος, τοις εκατό (tis ekató)📐Fracciones, múltiplos y porcentajes: τα (ta) δύο (dío) τρίτα, διπλάσιος, τοις εκατό (tis ekató)La mitad es το μισό (to misó), y funciona como adjetivo: μισό (misó) κιλό (kiló), μισή (misí) ώρα (óra), μισός μισθός (miszós). Suelto, lleva artículo neutro: Το (to)…
- Se dice que: λένε ότι (léne óti), λέγεται (léyete) ότι (óti), θεωρείται📐Se dice que: λένε ότι (léne óti), λέγεται (léyete) ότι (óti), θεωρείταιCuando no se nombra la fuente, el griego usa un giro sin sujeto. El más coloquial es λένε ότι (léne óti), literalmente «dicen…
- Exclamación y refuerzo: τι (ti) ωραία (oréa), πόσο (póso), τόσο (tóso), καθόλου (kazólu)📐Exclamación y refuerzo: τι (ti) ωραία (oréa), πόσο (póso), τόσο (tóso), καθόλου (kazólu)La exclamación se hace con dos palabras distintas, y no son intercambiables. Τι (ti) va delante de un sustantivo o un…
- Cuanto más, mejor: όσο (óso) πιο (pio), τόσο (tóso) πιο (pio), ο πιο (pio), -τατος📐Cuanto más, mejor: όσο (óso) πιο (pio), τόσο (tóso) πιο (pio), ο πιο (pio), -τατος«Cuanto más… más…» es en griego la pareja όσο (óso) y τόσο (tóso): Όσο (óso) πιο (pio) πολύ (polí) προπονείσαι, τόσο (tóso) πιο (pio) γρήγορα (grígora) τρέχεις. Las dos…
- Qué hora es: στις (stis) τρεις (tris) και (ke) μισή (misí), παρά (pará) τέταρτο (tétarto)📐Qué hora es: στις (stis) τρεις (tris) και (ke) μισή (misí), παρά (pará) τέταρτο (tétarto)La hora es femenina en griego, porque detrás está la palabra η ώρα (óra). De ahí η μία (mía), οι (i) δύο (dío), οι (i) τρεις (tris): artículo femenino…
- A sí mismo y el uno al otro: πλένομαι (plénome), ο εαυτός μου (o eaftós mu)📐A sí mismo y el uno al otro: πλένομαι (plénome), ο εαυτός μου (o eaftós mu)Lo reflexivo no se dice con una palabra aparte, sino con la forma del verbo en -ομαι. Mira: πλένομαι (plénome) (me lavo)…
- 📐De quién y de qué: una forma, muchos oficiosEsta forma trabaja en griego más que en español. Sus oficios se aprenden mejor en lista, porque la forma es siempre la…
- Sacar adelante: «Το βιβλίο (to vivlío) το (to) διάβασα» (diávasa)📐Sacar adelante: «Το βιβλίο (to vivlío) το (to) διάβασα» (diávasa)El orden de palabras es libre, y se cambia no por belleza, sino para decir de qué se habla. La palabra que se adelanta…
- Aunque y a pesar de: αν και (an ke), παρόλο που (pu), ας (as)📐Aunque y a pesar de: αν και (an ke), παρόλο που (pu), ας (as)La concesión es cuando algo estorba y aun así la cosa ocurre. El griego la construye de tres maneras, distintas de tono.
- 📐Más o menos eso: καμιά δεκαριά, γύρω (yíro) στα (sta)El griego dice pocas veces la cifra exacta; en la conversación casi siempre suena una aproximada, y hay varias maneras.
- La acción como sujeto: «Το (to) να (na) μαθαίνεις»📐La acción como sujeto: «Το (to) να (na) μαθαίνεις»En griego no hay infinitivo, y eso complica frases que el español resuelve sin pensar: «leer es útil», «discutir no…
- Cuánto y cuándo: πριν (prin), σε (se), για (ya), από (apó)… ως (os)📐Cuánto y cuándo: πριν (prin), σε (se), για (ya), από (apó)… ως (os)El tiempo se reparte en cuatro preguntas, y cada una tiene su preposición.
- 📐Σαν (san) y όπως (ópos): dos «como» distintosComparar una cosa con otra se hace de dos maneras, y conviene no mezclarlas: responden a preguntas distintas.
- 📐La lengua de las instrucciones: cómo leer lo que no se hablaHay un griego que se habla y un griego con el que se escriben los papeles. El segundo hay que leerlo: instrucciones…
- 📐Cómo se cuenta: los hechos y el fondoUn relato en griego se apoya en dos pasados, y el reparto es estricto.
- Γεια (ya) σου (su) y Γεια σας (ya sas): para los cercanos y para todos los demás📐Γεια (ya) σου (su) y Γεια σας (ya sas): para los cercanos y para todos los demásEl saludo griego es la palabra γεια (ya), «salud», y sola queda incompleta: detrás va siempre a quién se le desea.
- Παρακαλώ (parakaló) y τίποτα (típota): las dos respuestas al «gracias»📐Παρακαλώ (parakaló) y τίποτα (típota): las dos respuestas al «gracias»A un ευχαριστώ (efjaristó) el griego contesta con dos palabras, y las dos son correctas. La diferencia no está en la cortesía, sino…
Qué funciona distinto a como aquí
El griego moderno no tiene infinitivo: la forma «leer» no existe; en su lugar se dice «quiero que yo lea», thelo na diavazo. La misma pérdida comparten el búlgaro, el macedonio, el albanés y el rumano: con el griego suman cuatro ramas distintas de la familia indoeuropea, y la tomaron unas de otras por vecindad.
Brian D. Joseph, «The Synchrony and Diachrony of the Balkan Infinitive», Cambridge, 1983
Qué es difícil en el griego y qué sale gratis
Difícil: cuatro casos, tres géneros y un verbo sin infinitivo: en su lugar va una subordinada con να (na).
Fácil: el artículo marca a la vez el género y el caso.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del griego?
Cuatro casos, tres géneros y un verbo sin infinitivo: en su lugar va una subordinada con να (na) es la principal dificultad. A cambio, el artículo marca a la vez el género y el caso.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.