LingoflyНаречие из прилагательного: γρήγορος → γρήγορα
Наречие в греческом делается из прилагательного одним движением: берётся форма множественного числа среднего рода, то есть окончание -α. γρήγορος (григорос) → γρήγορα (григора), καλός (калос) → καλά (кала), εύκολος → εύκολα (эфкола), σίγουρος (сигурос) → σίγουρα (сигура). Например: «Οδηγεί (одии) πολύ (поли) γρήγορα (григора) στη (сти) στροφή» (строфи) — Он очень быстро проходит поворот. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Наречие в греческом делается из прилагательного одним движением: берётся форма множественного числа среднего рода, то есть окончание -α (-a). γρήγορος (grígoros) → γρήγορα (grígora), καλός (kalós) → καλά (kalá), εύκολος → εύκολα (éfkola), σίγουρος (síguros) → σίγουρα (sígura).
Из-за этого наречие внешне совпадает со средним родом множественного числа. Различает их место: τα (та) γρήγορα (григора) αυτοκίνητα (афтокинита) (ta grígora aftokínita) — быстрые машины, οδηγεί (одии) γρήγορα (григора) (odiyí grígora) — водит быстро. Рядом с существительным это прилагательное, рядом с глаголом — наречие.
Есть небольшой книжный ряд на -ως (-os): κυρίως (кириос) (главным образом), ακριβώς (акривос) (точно), τελείως (телиос) (совершенно), βεβαίως (вевеос) (конечно). Он живёт в письменной речи и в объявлениях; в разговоре тем же словам чаще достаётся окончание -α.
У пары слов две формы значат разное, и это стоит запомнить сразу: απλά (aplá) — просто, без затей, απλώς (aplós) — всего лишь. Το (то) είπα (ипа) απλά (апла) (сказал попроще) и Απλώς (аплос) το (то) είπα (ипа) (я всего лишь сказал).
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Наречие из прилагательного: как это работает по-гречески?
Наречие в греческом делается из прилагательного одним движением: берётся форма множественного числа среднего рода, то есть окончание -α. γρήγορος (григорос) → γρήγορα (григора), καλός (калос) → καλά (кала), εύκολος → εύκολα (эфкола), σίγουρος (сигурос) → σίγουρα (сигура).
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Οδηγεί (одии) πολύ (поли) γρήγορα (григора) στη (сти) στροφή» (строфи) (odiyí polí grígora sti strofí) — Он очень быстро проходит поворот. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.