LingoflyЕсли: три разных «если» и три разных ответа
Условие в греческом строится тремя способами, и выбирает между ними не время, а насколько это правда. Например: «Αν (ан) χαλάσει το (то) πλυντήριο (плиндирио), θα (та) καλέσω τεχνικό» (технико) — Если стиральная машина сломается, я вызову мастера. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Условие в греческом строится тремя способами, и выбирает между ними не время, а насколько это правда.
Первое — то, что вполне может случиться. αν (an) плюс обычная форма, в главной части θα (tha): Αν (ан) χαλάσει το (то) πλυντήριο (плиндирио) (an khalási to plindírio), θα (та) καλέσω τεχνικό (технико) (tha kaléso tekhnikó). После αν (ан) о будущем ставится форма без θα (та) — как после να (na). «Αν (ан) θα (та) χαλάσει (an tha khalási)» — самая частая ошибка русского.
Второе — то, чего сейчас нет. αν (ан) плюс второе прошедшее, и в главной части θα (та) с ним же. Αν (ан) είχα (иха) χρόνο (хроно) (an íkha khróno), θα (та) το (то) έφτιαχνα μόνος μου (монос му) (tha to éftiakhna mónos mu) — будь у меня время, починил бы сам. Времени нет, и обе части это признают.
Третье — то, чего уже не изменить. αν (ан) плюс είχα (íkha) с неизменяемой формой, в главной части θα (та) είχα (иха) (tha íkha). Αν (ан) είχα (иха) κρατήσει την (тин) απόδειξη (аподикси) (an íkha kratísi tin apódiksi), θα (та) είχα (иха) κάνει (кани) επιστροφή (эпистрофи) (tha íkha káni epistrofí) — сохрани я чек, оформил бы возврат. Не сохранил, и возврата не будет.
Таблица
На примерах
- Αν χαλάσει το πλυντήριο, θα καλέσω τεχνικόan khalási to plindírio, tha kaléso tekhnikóЕсли стиральная машина сломается, я вызову мастера
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему нельзя сказать αν (ан) θα (та)?
Первое — то, что вполне может случиться. αν (ан) плюс обычная форма, в главной части θα (та): Αν (ан) χαλάσει το (то) πλυντήριο (плиндирио), θα (та) καλέσω τεχνικό (технико). После αν (ан) о будущем ставится форма без θα (та) — как после να (на). «Αν (ан) θα (та) χαλάσει» — самая частая ошибка русского.
Три «если» в греческом: какое когда?
Условие в греческом строится тремя способами, и выбирает между ними не время, а насколько это правда.
Как по-гречески «если бы у меня было время»?
Второе — то, чего сейчас нет. αν (ан) плюс второе прошедшее, и в главной части θα (та) с ним же. Αν (ан) είχα (иха) χρόνο (хроно), θα (та) το (то) έφτιαχνα μόνος μου (монос му) — будь у меня время, починил бы сам. Времени нет, и обе части это признают.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Αν (ан) χαλάσει το (то) πλυντήριο (плиндирио), θα (та) καλέσω τεχνικό» (технико) (an khalási to plindírio, tha kaléso tekhnikó) — Если стиральная машина сломается, я вызову мастера. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.