LingoflyНравится, не хватает, интересно: μου αρέσει
Целый ряд греческих глаголов о чувствах устроен наизнанку: тот, кто чувствует, стоит сбоку, а подлежащим становится то, что вызывает чувство. Русскому это знакомо дословно: «мне нравится», а не «я нравлю». Например: «Μου (му) αρέσουν οι γαρίδες (и гаридес) με (ме) σκόρδο» (скордо) — Мне нравятся креветки с чесноком. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Целый ряд греческих глаголов о чувствах устроен наизнанку: тот, кто чувствует, стоит сбоку, а подлежащим становится то, что вызывает чувство. Русскому это знакомо дословно: «мне нравится», а не «я нравлю».
Μου (му) αρέσει (ареси) το παγωτό (то пагото) (mu arési to pagotó) — мне нравится мороженое. И отсюда главное следствие, на котором спотыкаются все: глагол согласуется с предметом, а не с человеком. Одно — αρέσει (arési), несколько — αρέσουν (arésun): Μου (му) αρέσουν οι γαρίδες (и гаридес) (mu arésun i garídes).
Так же ведут себя μου λείπει (му липи) (я скучаю), με (ме) ενδιαφέρει (мне интересно), μου φαίνεται (му фенете) (мне кажется). Одни глаголы просят μου (mu), другие με (me); правила нет, это учится вместе со словом.
Отдельно стоит μου λείπεις (mu lípis) — «я скучаю по тебе». Дословно «ты мне не хватаешь», и подлежащее тут тот, по кому скучают. Сказать σου (су) λείπω значит «ты скучаешь по мне»: поменять местоимение — поменять, кто кого любит.
Таблица
| оборот | дословно | по-русски |
|---|---|---|
| μου (му) αρέσει (ареси) | мне нравится оно | мне нравится |
| μου (му) αρέσουν | мне нравятся они | мне нравятся |
| μου λείπεις (му липис) | ты мне не хватаешь | я скучаю по тебе |
| με (ме) ενδιαφέρει | меня интересует | мне интересно |
| μου φαίνεται (му фенете) | мне кажется | мне кажется |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Нравится, не хватает, интересно: как это работает по-гречески?
Целый ряд греческих глаголов о чувствах устроен наизнанку: тот, кто чувствует, стоит сбоку, а подлежащим становится то, что вызывает чувство. Русскому это знакомо дословно: «мне нравится», а не «я нравлю».
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Μου (му) αρέσουν οι γαρίδες (и гаридес) με (ме) σκόρδο» (скордо) (mu arésun i garídes me skórdo) — Мне нравятся креветки с чесноком. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.