LingoflyΠαρακαλώ и τίποτα: два ответа на «спасибо»
На ευχαριστώ (эфхаристо) грек отвечает двумя словами, и оба правильные. Разница не в вежливости, а в том, насколько ответ ровный. Например: «Ευχαριστώ πολύ (эфхаристо поли). — Παρακαλώ (паракало).» — Большое спасибо. — Пожалуйста. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
На ευχαριστώ (efkharistó) грек отвечает двумя словами, и оба правильные. Разница не в вежливости, а в том, насколько ответ ровный.
παρακαλώ (parakaló) — слово на три случая сразу: «пожалуйста» в просьбе, «не за что» в ответ на спасибо и «слушаю» в телефоне. Телефонное употребление — то же «прошу»: сняв трубку, грек буквально говорит «прошу вас», то есть «прошу, говорите». Оно нейтрально и годится с кем угодно, поэтому именно его безопасно ставить по умолчанию.
τίποτα (típota) дословно значит «ничего» — то самое «ничего», что стоит в отрицаниях. В ответе на спасибо это «да не за что, пустяки»: теплее, короче и разговорнее. Незнакомому и в учреждении лучше сказать παρακαλώ (паракало), а в просьбе τίποτα (типота) не работает вовсе.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Παρακαλώ (паракало) или τίποτα (типота): что ответить на ευχαριστώ (эфхаристо)?
τίποτα (типота) дословно значит «ничего» — то самое «ничего», что стоит в отрицаниях. В ответе на спасибо это «да не за что, пустяки»: теплее, короче и разговорнее. Незнакомому и в учреждении лучше сказать παρακαλώ (паракало), а в просьбе τίποτα (типота) не работает вовсе.
Чем παρακαλώ (паракало) отличается от τίποτα (типота)?
τίποτα (типота) дословно значит «ничего» — то самое «ничего», что стоит в отрицаниях. В ответе на спасибо это «да не за что, пустяки»: теплее, короче и разговорнее. Незнакомому и в учреждении лучше сказать παρακαλώ (паракало), а в просьбе τίποτα (типота) не работает вовсе.
Как по-гречески «не за что»?
παρακαλώ (паракало) — слово на три случая сразу: «пожалуйста» в просьбе, «не за что» в ответ на спасибо и «слушаю» в телефоне. Телефонное употребление — то же «прошу»: сняв трубку, грек буквально говорит «прошу вас», то есть «прошу, говорите». Оно нейтрально и годится с кем угодно, поэтому именно его…
Почему грек говорит παρακαλώ (паракало), снимая трубку?
παρακαλώ (паракало) — слово на три случая сразу: «пожалуйста» в просьбе, «не за что» в ответ на спасибо и «слушаю» в телефоне. Телефонное употребление — то же «прошу»: сняв трубку, грек буквально говорит «прошу вас», то есть «прошу, говорите». Оно нейтрально и годится с кем угодно, поэтому именно его…
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Ευχαριστώ πολύ (эфхаристо поли). — Παρακαλώ (паракало).» (efkharistó polí. — parakaló.) — Большое спасибо. — Пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.