LingoflyПросьба и приказ: γράψε, γράψτε, μην γράφεις
Повеление в греческом двухэтажное: одна форма на «ты», другая на «вы» и на нескольких сразу. Вторая годится и как вежливое обращение к незнакомому — в конторе, у врача, в магазине. Например: «Συμπληρώστε την αίτηση (симблиросте тин этиси), παρακαλώ» (паракало) — Заполните бланк, пожалуйста. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Повеление в греческом двухэтажное: одна форма на «ты», другая на «вы» и на нескольких сразу. Вторая годится и как вежливое обращение к незнакомому — в конторе, у врача, в магазине.
Основа та же, что у прошедшего одним куском: γράψ-, δώσ-. К ней добавляется -ε для «ты» и -τε для «вы»: γράψε (grápse) — γράψτε (grápste), δώσε (dóse) — δώστε (dóste).
Если просишь о длительном или повторяющемся, бери настоящую основу: Περίμενε (perímene) — Περιμένετε (перименете) (подожди — подождите).
Запретительной формы нет вовсе. Вместо неё μην (min) с обычным глаголом: Μην αγγίζετε (min angízete) — не трогайте, Μην (мин) το (то) κάνεις (канис) (min to kánis) — не делай этого. А παρακαλώ (parakaló) в конце смягчает: без него просьба звучит резче, чем ты хотел.
Таблица
| на «ты» | на «вы» и многим | перевод |
|---|---|---|
| γράψε (грапсе) | γράψτε (грапсте) | напиши, напишите |
| πες (пес) μου (му) | πείτε μου (му) | скажи, скажите мне |
| δώσε μου (досе му) | δώστε (досте) μου (му) | дай, дайте мне |
| έλα (эла) | ελάτε | иди, идите сюда |
| πάρε (паре) | πάρτε (парте) | возьми, возьмите |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Просьба и приказ: как это работает по-гречески?
Повеление в греческом двухэтажное: одна форма на «ты», другая на «вы» и на нескольких сразу. Вторая годится и как вежливое обращение к незнакомому — в конторе, у врача, в магазине.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Συμπληρώστε την αίτηση (симблиросте тин этиси), παρακαλώ» (паракало) (simbliróste tin étisi, parakaló) — Заполните бланк, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.