LingoflyДва «не»: δεν и μην
Отрицание — отдельное слово перед глаголом, а не приставка: δεν καταλαβαίνω (ден каталавено) — «не понимаю». Но слов этих два, и выбор между ними обязателен. Например: «Δεν (ден) μιλάω (милао) ελληνικά» (элиника) — Я не говорю по-гречески. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отрицание — отдельное слово перед глаголом, а не приставка: δεν καταλαβαίνω (den katalavéno) — «не понимаю». Но слов этих два, и выбор между ними обязателен.
δεν (den) — для утверждения о том, что есть или было: δεν (ден) δουλεύω (дулево) (den dulévo), δεν (ден) ήρθε (ирте) (den írthe). μην (min) — для запрета и для всего, что идёт после να (na): μην (мин) καπνίζετε (капнизете) (min kapnízete) — не курите. И так же: θέλω (тело) να (на) μην (мин) αργήσω (арисо) (thélo na min aryíso) — хочу не опоздать.
Правило простое: если рядом να (на) или это приказ — μην (мин); во всех остальных случаях δεν (ден). Русское «не» одно на оба случая, поэтому ошибка тут — самая частая из грамматических.
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем δεν (ден) отличается от μην (мин)?
δεν (ден) — для утверждения о том, что есть или было: δεν (ден) δουλεύω (дулево), δεν (ден) ήρθε (ирте). μην (мин) — для запрета и для всего, что идёт после να (на): μην (мин) καπνίζετε (капнизете) — не курите. И так же: θέλω (тело) να (на) μην (мин) αργήσω (арисо) — хочу не опоздать.
Δεν (ден) или μην (мин): какое «не» ставить?
δεν (ден) — для утверждения о том, что есть или было: δεν (ден) δουλεύω (дулево), δεν (ден) ήρθε (ирте). μην (мин) — для запрета и для всего, что идёт после να (на): μην (мин) καπνίζετε (капнизете) — не курите. И так же: θέλω (тело) να (на) μην (мин) αργήσω (арисо) — хочу не опоздать.
Почему после να (на) ставят μην (мин), а не δεν (ден)?
δεν (ден) — для утверждения о том, что есть или было: δεν (ден) δουλεύω (дулево), δεν (ден) ήρθε (ирте). μην (мин) — для запрета и для всего, что идёт после να (на): μην (мин) καπνίζετε (капнизете) — не курите. И так же: θέλω (тело) να (на) μην (мин) αργήσω (арисо) — хочу не опоздать.
Как сказать «не кури» по-гречески?
Отрицание — отдельное слово перед глаголом, а не приставка: δεν καταλαβαίνω (ден каталавено) — «не понимаю». Но слов этих два, и выбор между ними обязателен.
Как отрицать глагол в греческом?
Отрицание — отдельное слово перед глаголом, а не приставка: δεν καταλαβαίνω (ден каталавено) — «не понимаю». Но слов этих два, и выбор между ними обязателен.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Δεν (ден) μιλάω (милао) ελληνικά» (элиника) (den miláo eliniká) — Я не говорю по-гречески. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.