LingoflyГде стоит местоимение: μου το έδωσε, δώσε μου το
Короткие формы μου (му), σου (су), του (ту), το (то), τα (та) запомнить нетрудно. Труднее не они, а их место: греческий ставит их не там, где русский, и переставить нельзя. Например: «Ο μεσίτης (о меситис) μού το (то) έδειξε (эдиксе) χθες» (хтес) — Риелтор показал мне её вчера. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Короткие формы μου (mu), σου (su), του (tu), το (to), τα (ta) запомнить нетрудно. Труднее не они, а их место: греческий ставит их не там, где русский, и переставить нельзя.
Правило одно: местоимение стоит перед глаголом и приклеено к нему вплотную. Μου (му) το (то) έδωσε (эдосе) (mu to édose), Δεν (ден) με (ме) ξέρει (ксери) (den me kséri), Θα (та) σου (су) τηλεφωνήσω (тилефонисо) (tha su tilefoníso). Между ними ничего не влезает — ни δεν (den), ни θα (tha), ни να (na): эти слова встают ещё левее, всей группой.
Исключение ровно одно, и оно частое: после повеления местоимение уходит назад. Δώσε μου (досе му) το (то) (dóse mu to), Πες (пес) μου (му) (pes mu), Φέρ’ το (то). Поэтому одна пара слов в разном порядке — разные предложения: μου (му) δίνεις (динис) (ты мне даёшь), δώσε μου (досе му) (дай мне).
Когда местоимений два, порядок жёсткий: сначала кому, потом что. Μου (му) το (то) έδωσε (эдосе), а не «το (то) μου (му) (to mu)». В русском порядок свободный, в греческом нет.
Таблица
| случай | порядок | пример |
|---|---|---|
| обычный глагол | местоимение перед | μου (му) το (то) έδωσε (эдосе) |
| с δεν (ден) и θα (та) | они ещё левее | δεν (ден) θα (та) σου (су) το (то) πω (по) |
| повеление | местоимение после | δώσε μου (досе му) το (то) |
| два местоимения | кому, потом что | σου (су) το (то) στέλνω (стелно) |
| при существительном | после слова | το (то) σπίτι (спити) μου (му) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где стоит местоимение: как это работает по-гречески?
Короткие формы μου (му), σου (су), του (ту), το (то), τα (та) запомнить нетрудно. Труднее не они, а их место: греческий ставит их не там, где русский, и переставить нельзя.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Ο μεσίτης (о меситис) μού το (то) έδειξε (эдиксе) χθες» (хтес) (o mesítis mu to édikse khthes) — Риелтор показал мне её вчера. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.