LingoflyКто-то, никто, ничего: κάποιος, κανένας, τίποτα
Неопределённое и отрицательное в греческом идут парами, и каждая пара — это одно слово в двух работах. Например: «Δεν ξέρω (ден ксеро) τίποτα (типота) για (я) αυτό (афто) το γεγονός» (то егонос) — Я ничего не знаю об этом событии. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Неопределённое и отрицательное в греческом идут парами, и каждая пара — это одно слово в двух работах.
κάποιος (kápios) — кто-то, κάτι (káti) — что-то, κάπου (kápu) — где-то, κάποτε (kápote) — когда-то. Все начинаются на κα-, и это удобная зацепка.
Отрицательные — κανένας (каненас) (никто, ни один) и τίποτα (типота) (ничто). И вот главное: они требуют «δεν (den)» при глаголе. Δεν ξέρω (ден ксеро) τίποτα (типота) (den kséro típota), Δεν (ден) ήρθε (ирте) κανένας (каненас) (den írthe kanénas). Двойное отрицание в греческом обязательно ровно так же, как в русском, и убрать одно из двух «не» нельзя.
Хитрость в том, что те же два слова без «δεν» (ден) значат обратное — «кто-нибудь» и «что-нибудь»: Ήρθε (ирте) κανένας (каненас) (írthe kanénas); — кто-нибудь приходил? Θέλεις (телис) τίποτα (типота) (thélis típota); — тебе что-нибудь нужно? Различает их только наличие отрицания рядом, и на слух это первое, что сбивает. κανένας (каненас) при этом склоняется по родам: κανένας (каненас), καμία (kamía), κανένα (канена) (kanéna), а τίποτα (типота) не меняется никогда.
Таблица
| неопределённое | отрицательное | |
|---|---|---|
| человек | κάποιος (капиос) — кто-то | κανένας (каненас) — никто |
| вещь | κάτι (кати) — что-то | τίποτα (типота) — ничто |
| место | κάπου (капу) — где-то | πουθενά (путена) — нигде |
| время | κάποτε (капоте) — когда-то | ποτέ (поте) — никогда |
На примерах
- den kséro típota ya aftó to yegonósЯ ничего не знаю об этом событии
- Κάποιος άφησε σχόλιο στην ανάρτησηkápios áfise skhólio stin anártisiКто-то оставил комментарий под постом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто-то, никто, ничего: как это работает по-гречески?
Неопределённое и отрицательное в греческом идут парами, и каждая пара — это одно слово в двух работах.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Δεν ξέρω (ден ксеро) τίποτα (типота) για (я) αυτό (афто) το γεγονός» (то егонос) (den kséro típota ya aftó to yegonós) — Я ничего не знаю об этом событии. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.