LingoflyЭтот и тот: αυτός, εκείνος, αυτό εδώ
Указательных в греческом два: αυτός (афтос) — этот, ближний, и εκείνος (экинос) — тот, дальний. Оба склоняются как обычные прилагательные: αυτός (афтос), αυτή (афти), αυτό (афто); εκείνος (экинос), εκείνη (экини), εκείνο (экино). Например: «Αυτό (афто) το σχήμα (то схима) δεν (ден) χωράει (хораи) στο (сто) κουτί» (кути) — Эта форма не влезает в коробку. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Указательных в греческом два: αυτός (aftós) — этот, ближний, и εκείνος (ekínos) — тот, дальний. Оба склоняются как обычные прилагательные: αυτός (афтос), αυτή (aftí), αυτό (афто) (aftó); εκείνος (экинос), εκείνη (ekíni), εκείνο (экино) (ekíno).
И вот единственная особенность, которая ломает привычку: при указательном артикль обязателен, а само указательное стоит перед ним. αυτό (афто) το σχήμα (то схима) (aftó to skhíma) — эта форма, εκείνη (экини) η άκρη (и акри) (ekíni i ákri) — тот край. Сказать «αυτό (афто) σχήμα (схима) (aftó skhíma)» без артикля нельзя; для русского уха артикль тут кажется лишним, а для греческого его отсутствие — как «эт форма».
Без существительного указательное работает само: Αυτό (афто) είναι (ине) σπασμένο (спазмено) (aftó íne spazméno), Εκείνα (экина) δεν (ден) χωράνε. А когда указать надо совсем точно, добавляют наречие: αυτό (афто) εδώ (эдо) (вот это), εκείνο (экино) εκεί (эки) (вон то).
Осторожно с αυτός (афтос) в роли «он»: Αυτός (афтос) ήρθε (ирте) (aftós írthe) значит и «он пришёл», и «этот пришёл», причём второе звучит холоднее. О человеке, которого уважают, лучше сказать имя.
Таблица
| мужской | женский | средний | |
|---|---|---|---|
| этот | αυτός (афтос) ο | αυτή (афти) η | αυτό (афто) το (то) |
| тот | εκείνος (экинос) ο | εκείνη (экини) η | εκείνο (экино) το (то) |
| вот этот | αυτός (афтос) εδώ (эдо) | αυτή (афти) εδώ (эдо) | αυτό (афто) εδώ (эдо) |
| вон тот | εκείνος (экинос) εκεί (эки) | εκείνη (экини) εκεί (эки) | εκείνο (экино) εκεί (эки) |
На примерах
- Εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν τέτοια υλικάekíni tin epokhí den ipírkhan tétia ilikáВ те времена таких материалов не было
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем αυτός (афтос) отличается от εκείνος (экинос)?
Указательных в греческом два: αυτός (афтос) — этот, ближний, и εκείνος (экинос) — тот, дальний. Оба склоняются как обычные прилагательные: αυτός (афтос), αυτή (афти), αυτό (афто); εκείνος (экинос), εκείνη (экини), εκείνο (экино).
Как сказать «вот это» по-гречески?
И вот единственная особенность, которая ломает привычку: при указательном артикль обязателен, а само указательное стоит перед ним. αυτό (афто) το σχήμα (то схима) — эта форма, εκείνη (экини) η άκρη (и акри) — тот край. Сказать «αυτό (афто) σχήμα» (схима) без артикля нельзя; для русского уха артикль тут кажется лишним, а для греческого его…
Αυτός (афтос) — это «он» или «этот»?
Осторожно с αυτός (афтос) в роли «он»: Αυτός (афтос) ήρθε (ирте) значит и «он пришёл», и «этот пришёл», причём второе звучит холоднее. О человеке, которого уважают, лучше сказать имя.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Αυτό (афто) το σχήμα (то схима) δεν (ден) χωράει (хораи) στο (сто) κουτί» (кути) (aftó to skhíma den khorái sto kutí) — Эта форма не влезает в коробку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.