Lingoflyνα γράφω или να γράψω: вид после «να»
Оборот с να (на) заменяет неопределённую форму, которой в греческом нет. Теперь про выбор, который после него делаешь каждый раз. Например: «Θέλω (тело) να (на) διαβάζω (диавазо) τις (тис) ειδήσεις κάθε (кате) πρωί» (прои) — Я хочу читать новости каждое утро. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Оборот с να (na) заменяет неопределённую форму, которой в греческом нет. Теперь про выбор, который после него делаешь каждый раз.
После να (на) глагол может стоять в двух видах, и разница ровно та же, что между русскими «делать» и «сделать». Θέλω (тело) να (на) διαβάζω (диавазо) κάθε μέρα (кате мера) (thélo na diavázo káthe méra) — хочу читать регулярно; Θέλω (тело) να (на) διαβάσω αυτό (афто) το άρθρο (то артро) (thélo na diaváso aftó to árthro) — хочу прочитать вот эту статью.
Формы берутся от двух основ глагола. Настоящая даёт να (на) γράφω (графо) (na gráfo), να (на) πίνω (пино) (na píno); та, что стоит за прошедшим одним куском, — να (на) γράψω (na grápso), να (на) πιω (na pio). Окончания одинаковые, меняется только основа.
Тот же выбор идёт и после θα (tha): θα (та) διαβάζω (диавазо) (буду читать) против θα (та) διαβάσω (прочитаю). А отрицание вставляется между να (на) и глаголом — να (на) μην (мин) πάω (пао) (na min páo), а не «δεν (ден) να (на) πάω (пао) (den na páo)».
Таблица
| вообще, регулярно | один раз, до конца | |
|---|---|---|
| хотеть | θέλω (тело) να (на) γράφω (графо) | θέλω (тело) να (на) γράψω |
| мочь | μπορώ (боро) να (на) πίνω (пино) | μπορώ (боро) να (на) πιω |
| надо | πρέπει να (препи на) πληρώνω (плироно) | πρέπει να (препи на) πληρώσω (плиросо) |
| будущее | θα (та) διαβάζω (диавазо) | θα (та) διαβάσω |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Να (на) γράφω (графо) или να (на) γράψω: в чём разница?
Формы берутся от двух основ глагола. Настоящая даёт να (на) γράφω (графо), να (на) πίνω (пино); та, что стоит за прошедшим одним куском, — να (на) γράψω, να (на) πιω. Окончания одинаковые, меняется только основа.
Чем θα (та) διαβάζω (диавазо) отличается от θα (та) διαβάσω?
Тот же выбор идёт и после θα (та): θα (та) διαβάζω (диавазо) (буду читать) против θα (та) διαβάσω (прочитаю). А отрицание вставляется между να (на) и глаголом — να (на) μην (мин) πάω (пао), а не «δεν (ден) να (на) πάω» (пао).
Какой вид ставить после να (на) в греческом?
Оборот с να (на) заменяет неопределённую форму, которой в греческом нет. Теперь про выбор, который после него делаешь каждый раз.
Как по-гречески «хочу прочитать», а не «читать»?
После να (на) глагол может стоять в двух видах, и разница ровно та же, что между русскими «делать» и «сделать». Θέλω (тело) να (на) διαβάζω (диавазо) κάθε μέρα (кате мера) — хочу читать регулярно; Θέλω (тело) να (на) διαβάσω αυτό (афто) το άρθρο (то артро) — хочу прочитать вот эту статью.
Куда ставится μην (мин) в обороте с να (на)?
Тот же выбор идёт и после θα (та): θα (та) διαβάζω (диавазо) (буду читать) против θα (та) διαβάσω (прочитаю). А отрицание вставляется между να (на) и глаголом — να (на) μην (мин) πάω (пао), а не «δεν (ден) να (на) πάω» (пао).
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Θέλω (тело) να (на) διαβάζω (диавазо) τις (тис) ειδήσεις κάθε (кате) πρωί» (прои) (thélo na diavázo tis idísis káthe proí) — Я хочу читать новости каждое утро. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.