LingoflyГлаголы без подлежащего: βρέχει, χιονίζει, νυχτώνει
О погоде греческий говорит глаголами, у которых нет действующего лица. Не «дождь идёт», а просто βρέχει (врехи) — одно слово, и предложение готово. Так же χιονίζει (снежит), φυσάει (фисаи) (ветрено), νυχτώνει (темнеет). Например: «Χθες έβρεχε όλη μέρα (хтес эврехе оли мера), σήμερα έχει ήλιο» (симера эхи илио) — Вчера весь день шёл дождь, сегодня солнечно. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
О погоде греческий говорит глаголами, у которых нет действующего лица. Не «дождь идёт», а просто βρέχει (vrékhi) — одно слово, и предложение готово. Так же χιονίζει (снежит), φυσάει (фисаи) (ветрено), νυχτώνει (темнеет).
Спрашивать «кто?» у такого глагола бессмысленно: другой формы у него нет. Русскому это знакомо по «светает», «морозит», «смеркается».
Вторая колея — κάνει (káni) плюс существительное: κάνει ζέστη (káni zésti), κάνει κρύο (káni krío). Дословно «делает жару». Третья — έχει (ékhi) о состоянии неба: έχει ήλιο (ékhi ílio), έχει (эхи) ομίχλη (омихли) (ékhi omíkhli), έχει (эхи) συννεφιά.
В прошедшем все они ведут себя обычно: έβρεχε (évrekhe), έκανε (экане) κρύο (крио) (ékane krío), είχε (ихе) ομίχλη (омихли) (íkhe omíkhli). А в будущем перед ними становится θα (tha): Αύριο (аврио) θα (та) βρέξει (врекси) (ávrio tha vréksi).
Таблица
| как строится | пример | перевод |
|---|---|---|
| один глагол | βρέχει (врехи) | идёт дождь |
| один глагол | χιονίζει | идёт снег |
| κάνει (кани) + слово | κάνει κρύο (кани крио) | холодно |
| έχει (эхи) + слово | έχει (эхи) ομίχλη (омихли) | туман |
| είναι (ине) + наречие | είναι συννεφιασμένα (ине синефиазмена) | пасмурно |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Глаголы без подлежащего: как это работает по-гречески?
О погоде греческий говорит глаголами, у которых нет действующего лица. Не «дождь идёт», а просто βρέχει (врехи) — одно слово, и предложение готово. Так же χιονίζει (снежит), φυσάει (фисаи) (ветрено), νυχτώνει (темнеет).
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Χθες έβρεχε όλη μέρα (хтес эврехе оли мера), σήμερα έχει ήλιο» (симера эхи илио) (khthes évrekhe óli méra, símera ékhi ílio) — Вчера весь день шёл дождь, сегодня солнечно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.