LingoflyΓεια σου и Γεια σας: своим и всем остальным
Греческое приветствие — слово γεια (я), «здоровье», и само по себе оно неполное: за ним обязательно идёт тот, кому этого здоровья желают. Например: «Γεια σου, τι κάνεις;» (я су, ти канис) — Привет, как ты? Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Греческое приветствие — слово γεια (ya), «здоровье», и само по себе оно неполное: за ним обязательно идёт тот, кому этого здоровья желают.
Γεια (я) σου (су) (ya su) — «твоё здоровье»: своим, ровесникам, детям. Γεια σας (ya sas) — «ваше здоровье», и σας (sas) покрывает сразу два случая, вежливое «вы» и несколько человек, ровно как русское «вы». С незнакомым и со старшим — только Γεια σας (я сас).
Тем же словом и прощаются: отдельного «пока» у грека нет, Γεια (я) σου (су) звучит и при встрече, и на выходе. Читается оно не так, как пишется: γ перед ε и ι превращается почти в «й», выходит «я су» и «я сас».
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Γεια (я) σου (су) или Γεια σας (я сас): как здороваться по-гречески?
Γεια (я) σου (су) — «твоё здоровье»: своим, ровесникам, детям. Γεια σας (я сас) — «ваше здоровье», и σας (сас) покрывает сразу два случая, вежливое «вы» и несколько человек, ровно как русское «вы». С незнакомым и со старшим — только Γεια σας (я сас).
Чем γεια (я) σου (су) отличается от γεια σας (я сас)?
Γεια (я) σου (су) — «твоё здоровье»: своим, ровесникам, детям. Γεια σας (я сас) — «ваше здоровье», и σας (сас) покрывает сразу два случая, вежливое «вы» и несколько человек, ровно как русское «вы». С незнакомым и со старшим — только Γεια σας (я сас).
Как поздороваться с незнакомым греком?
Γεια (я) σου (су) — «твоё здоровье»: своим, ровесникам, детям. Γεια σας (я сас) — «ваше здоровье», и σας (сас) покрывает сразу два случая, вежливое «вы» и несколько человек, ровно как русское «вы». С незнакомым и со старшим — только Γεια σας (я сас).
Правда ли, что γεια (я) — это и «привет», и «пока»?
Греческое приветствие — слово γεια (я), «здоровье», и само по себе оно неполное: за ним обязательно идёт тот, кому этого здоровья желают.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Γεια σου, τι κάνεις;» (ya su, ti kánis?) — Привет, как ты? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.