LingoflyПорядковые числа и дата: πρώτος, στις τρεις Μαρτίου
Порядковое число в греческом — обычное прилагательное на -ος, -η, -ο: ο πρώτος όροφος (о протос орофос), η πρώτη (проти) μέρα (мера), το (то) πρώτο (прото) δώρο (доро). Например: «Ο γάμος (о гамос) είναι (ине) στις (стис) δώδεκα (додека) Ιουνίου» — Свадьба двенадцатого июня. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Порядковое число в греческом — обычное прилагательное на -ος, -η (-i), -ο (-o): ο πρώτος όροφος (о протос орофос) (o prótos órofos), η πρώτη (проти) μέρα (мера) (i próti méra), το (то) πρώτο (прото) δώρο (доро) (to próto dóro).
Первый десяток: πρώτος (prótos), δεύτερος (défteros), τρίτος (trítos), τέταρτος (tétartos), πέμπτος (pémptos), έκτος (éktos), έβδομος (évdomos), όγδοος (ógdoos), ένατος (énatos), δέκατος (dékatos). Круглые десятки берут своё окончание: εικοστός (ikostós), τριακοστός.
А дату греческий говорит не порядковым числом, а счётным. По-русски «третьего марта», по-гречески — στις (стис) τρεις (трис) Μαρτίου (мартиу) (stis tris Martíu), буквально «в три марта».
Месяц при этом уходит в родительный: Ιανουαρίου (Ianuaríu), Μαρτίου (Martíu), Αυγούστου. Исключение одно — первое число: только оно берёт порядковое, την (тин) πρώτη (проти) Ιανουαρίου (tin próti Ianuaríu).
Таблица
| число | порядковое | в дате |
|---|---|---|
| 1 | πρώτος (протос), πρώτη (проти), πρώτο (прото) | την (тин) πρώτη (проти) Μαΐου |
| 2 | δεύτερος (дефтерос) | στις (стис) δύο (дио) Μαΐου |
| 3 | τρίτος (тритос) | στις (стис) τρεις (трис) Μαΐου |
| 4 | τέταρτος (тетартос) | στις (стис) τέσσερις (тесерис) Μαΐου |
| 8 | όγδοος (огдоос) | στις (стис) οκτώ (окто) Μαΐου |
| 20 | εικοστός (икостос) | στις (стис) είκοσι (икоси) Μαΐου |
На примерах
- Η γιορτή αρχίζει την πρώτη Ιανουαρίουi yortí arkhízi tin próti IanuaríuПраздник начинается первого января
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Порядковые числа и дата: как это работает по-гречески?
Порядковое число в греческом — обычное прилагательное на -ος, -η, -ο: ο πρώτος όροφος (о протос орофос), η πρώτη (проти) μέρα (мера), το (то) πρώτο (прото) δώρο (доро).
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Ο γάμος (о гамос) είναι (ине) στις (стис) δώδεκα (додека) Ιουνίου» (o gámos íne stis dódeka Iuníu) — Свадьба двенадцатого июня. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.