LingoflyВосклицание и усиление: τι ωραία, πόσο, τόσο, καθόλου
Восклицание строится двумя разными словами, и они не взаимозаменяемы. Τι (ти) ставится перед существительным или прилагательным — и без артикля: Τι κρίμα (ти крима)!, Τι (ти) ωραία (ореа) ταινία (тениа)!, Τι (ти) ήσυχο (исихо) μέρος (мерос)! Артикль здесь прямая ошибка: не τι (ти) η ταινία (и тениа), а просто τι (ти) ταινία (тениа). Например: «Τι (ти) ωραία (ореа) παράσταση (парастаси) ήταν (итан) χθες (хтес)!» — Какой прекрасный вчера был спектакль! Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Восклицание строится двумя разными словами, и они не взаимозаменяемы. Τι (ti) ставится перед существительным или прилагательным — и без артикля: Τι κρίμα (ti kríma)!, Τι (ти) ωραία (ореа) ταινία (тениа) (ti oréa tenía)!, Τι (ти) ήσυχο (исихо) μέρος (мерос) (ti ísikho méros)!. Артикль здесь прямая ошибка: не τι (ти) η ταινία (и тениа) (ti i tenía), а просто τι (ти) ταινία (тениа) (ti tenía).
Πόσο (póso) ставится перед прилагательным или наречием и не меняется: Πόσο (посо) ωραίο (орео) είναι (ине) (póso oréo íne)!, Πόσο (посо) γρήγορα (григора) πέρασε (перасе) ο χρόνος (о хронос) (póso grígora pérase o khrónos)!. А перед существительным то же слово склоняется и означает количество: Πόσος κόσμος!, Πόση (поси) ώρα (ора) (pósi óra)!.
Τόσο (tóso) часто тянет за собой продолжение с που (pu): Ήταν (итан) τόσο (тосо) αστείο (астио) που (пу) γελούσαμε ως (ос) το τέλος (то телос). Без продолжения оно остаётся простым «так»: Ήταν (итан) τόσο (тосо) ωραία (ореа) (ítan tóso oréa)!.
Καθόλου (kathólu) — «совсем не», и в этом значении он живёт только при отрицании: Δεν (ден) μου (му) άρεσε (аресе) καθόλου (католу) (den mu árese kathólu). Убрать δεν (den) нельзя: без него слово меняет смысл на «сколько-нибудь» и годится только в вопросе — Έχεις (эхис) καθόλου (католу) νερό (неро) (ékhis kathólu neró);.
Таблица
| усиление | пример | перевод |
|---|---|---|
| τι (ти) без артикля | Τι κρίμα (ти крима)! | Какая жалость! |
| πόσο (посо) с прилагательным | Πόσο (посо) ωραίο (орео) είναι (ине)! | Как же это красиво! |
| τόσο (тосо) ... που (пу) | τόσο (тосо) αστείο (астио) που (пу) γελούσαμε | так смешно, что мы смеялись |
| πολύ (поли) | πολύ (поли) γνωστός (гностос) ζωγράφος (зографос) | очень известный художник |
| εντελώς | εντελώς διαφορετικό είδος (идос) | совершенно другой жанр |
| καθόλου (католу) при δεν (ден) | δεν (ден) μου (му) άρεσε (аресе) καθόλου (католу) | совсем не понравилось |
На примерах
- Πόσο αστείο είναι αυτό το ντοκιμαντέρ!póso astío íne aftó to dokimandér!До чего смешной этот документальный фильм!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Восклицание и усиление: как это работает по-гречески?
Восклицание строится двумя разными словами, и они не взаимозаменяемы. Τι (ти) ставится перед существительным или прилагательным — и без артикля: Τι κρίμα (ти крима)!, Τι (ти) ωραία (ореа) ταινία (тениа)!, Τι (ти) ήσυχο (исихо) μέρος (мерос)! Артикль здесь прямая ошибка: не τι (ти) η ταινία (и тениа), а просто τι (ти) ταινία (тениа).
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Τι (ти) ωραία (ореа) παράσταση (парастаси) ήταν (итан) χθες (хтес)!» (ti oréa parástasi ítan khthes!) — Какой прекрасный вчера был спектакль! Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.