LingoflyΚαλημέρα и καλησπέρα: где проходит полдень
Оба слова собраны одинаково: καλή (кали) (хорошая) плюс время суток, сросшиеся в одно слово. καλή (кали) и μέρα (мера) дают Καλημέρα (калимера), καλή (кали) и εσπέρα — Καλησπέρα (калиспера). Например: «Καλημέρα (калимера)! Έναν καφέ, παρακαλώ» (энан кафе, паракало) — Доброе утро! Один кофе, пожалуйста. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Оба слова собраны одинаково: καλή (кали) (хорошая) плюс время суток, сросшиеся в одно слово. καλή (кали) и μέρα (méra) дают Καλημέρα (kaliméra), καλή (кали) и εσπέρα — Καλησπέρα (kalispéra).
Граница между ними — не вечер, а полдень. Καλημέρα (калимера) говорят до полудня, в разговоре часто дотягивают до обеда; после полудня переходят на Καλησπέρα (калиспера), даже если на улице ещё совсем светло.
Русское «добрый день» тут делится надвое, и это главная ловушка. По-русски «добрый вечер» начинается часов с шести, а греческое Καλησπέρα (калиспера) — сразу после полудня. Поэтому в три часа пополудни правильный ответ на приветствие — именно Καλησπέρα (калиспера).
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Καλημέρα (калимера) или καλησπέρα (калиспера): до скольки какое?
Граница между ними — не вечер, а полдень. Καλημέρα (калимера) говорят до полудня, в разговоре часто дотягивают до обеда; после полудня переходят на Καλησπέρα (калиспера), даже если на улице ещё совсем светло.
Чем καλημέρα (калимера) отличается от καλησπέρα (калиспера)?
Оба слова собраны одинаково: καλή (кали) (хорошая) плюс время суток, сросшиеся в одно слово. καλή (кали) и μέρα (мера) дают Καλημέρα (калимера), καλή (кали) и εσπέρα — Καλησπέρα (калиспера).
Как поздороваться по-гречески днём?
Русское «добрый день» тут делится надвое, и это главная ловушка. По-русски «добрый вечер» начинается часов с шести, а греческое Καλησπέρα (калиспера) — сразу после полудня. Поэтому в три часа пополудни правильный ответ на приветствие — именно Καλησπέρα (калиспера).
Когда греки перестают говорить καλημέρα (калимера)?
Граница между ними — не вечер, а полдень. Καλημέρα (калимера) говорят до полудня, в разговоре часто дотягивают до обеда; после полудня переходят на Καλησπέρα (калиспера), даже если на улице ещё совсем светло.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Καλημέρα (калимера)! Έναν καφέ, παρακαλώ» (энан кафе, паракало) (kaliméra! énan kafé, parakaló) — Доброе утро! Один кофе, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.