LingoflyКоторый час: στις τρεις και μισή, παρά τέταρτο
Час в греческом — женского рода, потому что подразумевается слово η ώρα (ора). Отсюда η μία (миа), οι (и) δύο (дио), οι (и) τρεις (трис) — и артикль женский, хотя самого слова «час» в ответе нет. Например: «Τι ώρα είναι; (ти ора ине) — Τρεις (трис) και (ке) τέταρτο» (тетарто) — Который час? — Четверть четвёртого. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Час в греческом — женского рода, потому что подразумевается слово η ώρα (ора) (i óra). Отсюда η μία (миа) (i mía), οι (и) δύο (дио) (i dío), οι (и) τρεις (трис) (i tris) — и артикль женский, хотя самого слова «час» в ответе нет.
Вопрос: Τι (ти) ώρα (ора) είναι (ине) (ti óra íne); Ответ: Είναι (ине) τρεις (трис) (íne tris) — три часа. Глагол идёт за числом: Είναι (ине) μία (миа) (íne mía), но Είναι (ине) τρεις (трис).
Минуты после часа добавляются через και (ke): τρεις (трис) και (ке) δέκα (дека) (tris ke déka), τρεις (трис) και (ке) μισή (миси) (полчетвёртого), τρεις (трис) και (ке) τέταρτο (тетарто) (четверть четвёртого). Минуты до часа — через παρά (pará): τέσσερις (тесерис) παρά (пара) δέκα (дека) (téseris pará déka), τέσσερις (тесерис) παρά (пара) τέταρτο (тетарто) (téseris pará tétarto). Русский в обоих случаях считает от следующего часа («без десяти четыре», «полчетвёртого»), а грек в первом случае — от предыдущего. Это единственное место, где легко ошибиться на час.
Когда, а не который час — с предлогом σε (se), слитым с артиклем: στη (сти) μία (миа) (sti mía), στις (стис) τρεις (трис) (stis tris), στις (стис) τρεις (трис) και (ке) μισή (миси) (stis tris ke misí). Часть суток добавляют словом: στις (стис) τρεις (трис) το πρωί (то прои) (stis tris to proí), στις (стис) οκτώ (окто) το βράδυ (то вради) (stis októ to vrádi).
Таблица
| по-гречески | дословно | по-русски |
|---|---|---|
| τρεις (трис) | три | три часа |
| τρεις (трис) και (ке) δέκα (дека) | три и десять | десять минут четвёртого |
| τρεις (трис) και (ке) μισή (миси) | три и половина | полчетвёртого |
| τέσσερις (тесерис) παρά (пара) τέταρτο (тетарто) | четыре без четверти | без пятнадцати четыре |
| στις (стис) τρεις (трис) | в три | в три часа |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Который час: как это работает по-гречески?
Час в греческом — женского рода, потому что подразумевается слово η ώρα (ора). Отсюда η μία (миа), οι (и) δύο (дио), οι (и) τρεις (трис) — и артикль женский, хотя самого слова «час» в ответе нет.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Τι ώρα είναι; (ти ора ине) — Τρεις (трис) και (ке) τέταρτο» (тетарто) (ti óra íne? — tris ke tétarto) — Который час? — Четверть четвёртого. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.