Начал, продолжаю, бросил: αρχίζω να, σταματάω να
Глаголы начала и конца присоединяют следующее действие через να, и вид после να работает как обычно: αρχίζω να διαβάζω. Начало требует длительного вида, поэтому αρχίζω να διαβάσω не говорят. Например: «Μόλις ξεκίνησα τη δουλειά» — Я только что приступил к работе. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Глаголы начала и конца присоединяют следующее действие через να (na), и вид после να работает как обычно: αρχίζω να διαβάζω (arkhízo na diavázo). Начало требует длительного вида, поэтому αρχίζω να διαβάσω (arkhízo na diaváso) не говорят.
Ряд такой: αρχίζω να (начинать), συνεχίζω να (продолжать), σταματάω να (переставать), τελειώνω (заканчивать — уже без να).
Те же оттенки чаще несут наречия. μόλις (mólis) — «только что» или «как только»: Μόλις τελείωσα (mólis telíosa). ακόμα (akóma) — «ещё, всё ещё»: Ακόμα δουλεύω (akóma dulévo). πια (pia) — «уже не» при отрицании: Δεν δουλεύω πια (den dulévo pia).
Русское «больше не» переводится именно так — через πια, а не через περισσότερο (perisótero). И два оборота из живой речи: βάζω χέρι (взяться за дело), τα παρατάω (махнуть рукой).
Таблица
| оборот | что значит | пример |
|---|---|---|
| αρχίζω να | начинать | άρχισε να βρέχει |
| συνεχίζω να | продолжать | συνεχίζω να δουλεύω |
| σταματάω να | переставать | σταμάτησε να μιλάει |
| μόλις | только что, как только | μόλις ήρθα |
| ακόμα | ещё, всё ещё | ακόμα περιμένω |
| δεν … πια | больше не | δεν δουλεύω πια |
На примерах
- Μόλις ξεκίνησα τη δουλειάmólis ksekínisa ti duliáЯ только что приступил к работе
- Σταμάτησε να καπνίζει πέρυσιstamátise na kapnízi périsiОн бросил курить в прошлом году
- Δεν προσπαθώ πια, τα παράτησαden prospathó pia, ta parátisaЯ больше не пытаюсь, махнул рукой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Начал, продолжаю, бросил: как это работает по-гречески?
Глаголы начала и конца присоединяют следующее действие через να, и вид после να работает как обычно: αρχίζω να διαβάζω. Начало требует длительного вида, поэтому αρχίζω να διαβάσω не говорят.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Μόλις ξεκίνησα τη δουλειά» (mólis ksekínisa ti duliá) — Я только что приступил к работе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.