LingoflyНачал, продолжаю, бросил: αρχίζω να, σταματάω να
Глаголы начала и конца присоединяют следующее действие через να (на), и вид после να (на) работает как обычно: αρχίζω (архизо) να (на) διαβάζω (диавазо). Начало требует длительного вида, поэтому αρχίζω (архизо) να (на) διαβάσω не говорят. Например: «Μόλις (молис) ξεκίνησα τη (ти) δουλειά» (дулиа) — Я только что приступил к работе. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Глаголы начала и конца присоединяют следующее действие через να (na), и вид после να (на) работает как обычно: αρχίζω (архизо) να (на) διαβάζω (диавазо) (arkhízo na diavázo). Начало требует длительного вида, поэтому αρχίζω (архизо) να (на) διαβάσω (arkhízo na diaváso) не говорят.
Ряд такой: αρχίζω (архизо) να (на) (начинать), συνεχίζω (синехизо) να (на) (продолжать), σταματάω (стаматао) να (на) (переставать), τελειώνω (телионо) (заканчивать — уже без να (на)).
Те же оттенки чаще несут наречия. μόλις (mólis) — «только что» или «как только»: Μόλις (молис) τελείωσα (телиоса) (mólis telíosa). ακόμα (akóma) — «ещё, всё ещё»: Ακόμα (акома) δουλεύω (дулево) (akóma dulévo). πια (pia) — «уже не» при отрицании: Δεν (ден) δουλεύω (дулево) πια (den dulévo pia).
Русское «больше не» переводится именно так — через πια, а не через περισσότερο (perisótero). И два оборота из живой речи: βάζω χέρι (вазо хери) (взяться за дело), τα παρατάω (та паратао) (махнуть рукой).
Таблица
| оборот | что значит | пример |
|---|---|---|
| αρχίζω (архизо) να (на) | начинать | άρχισε (архисе) να (на) βρέχει (врехи) |
| συνεχίζω (синехизо) να (на) | продолжать | συνεχίζω (синехизо) να (на) δουλεύω (дулево) |
| σταματάω (стаматао) να (на) | переставать | σταμάτησε (стаматисе) να (на) μιλάει (милаи) |
| μόλις (молис) | только что, как только | μόλις (молис) ήρθα (ирта) |
| ακόμα (акома) | ещё, всё ещё | ακόμα (акома) περιμένω (перимено) |
| δεν (ден) … πια | больше не | δεν (ден) δουλεύω (дулево) πια |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Начал, продолжаю, бросил: как это работает по-гречески?
Глаголы начала и конца присоединяют следующее действие через να (на), и вид после να (на) работает как обычно: αρχίζω (архизо) να (на) διαβάζω (диавазо). Начало требует длительного вида, поэтому αρχίζω (архизо) να (на) διαβάσω не говорят.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Μόλις (молис) ξεκίνησα τη (ти) δουλειά» (дулиа) (mólis ksekínisa ti duliá) — Я только что приступил к работе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.