LingoflyИнфинитива нет: оборот с να
Греческий потерял инфинитив полностью — формы «делать», «пить», «идти» в языке не существует. Там, где русскому нужны два глагола подряд, греческий ставит να (на) и спрягает второй глагол тоже. Например: «Θέλω (тело) να (на) πιω νερό» (неро) — Я хочу выпить воды. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Греческий потерял инфинитив полностью — формы «делать», «пить», «идти» в языке не существует. Там, где русскому нужны два глагола подряд, греческий ставит να (na) и спрягает второй глагол тоже.
«Я хочу пить» дословно звучит «хочу чтобы я пил»: θέλω (тело) να (на) πιω (thélo na pio). «Мы хотим пить» — θέλουμε (телуме) να (на) πιούμε: второй глагол меняется вместе с первым.
Отсюда практический вывод: словарная форма греческого глагола — это первое лицо настоящего времени (μιλάω (miláo) — «я говорю»), а не инфинитив. Так глагол и записан в этом курсе, и так он стоит в любом греческом словаре.
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в греческом нет инфинитива?
Греческий потерял инфинитив полностью — формы «делать», «пить», «идти» в языке не существует. Там, где русскому нужны два глагола подряд, греческий ставит να (на) и спрягает второй глагол тоже.
Как сказать «хочу пить» по-гречески?
«Я хочу пить» дословно звучит «хочу чтобы я пил»: θέλω (тело) να (на) πιω. «Мы хотим пить» — θέλουμε (телуме) να (на) πιούμε: второй глагол меняется вместе с первым.
Что такое να (на) в греческом простыми словами?
Греческий потерял инфинитив полностью — формы «делать», «пить», «идти» в языке не существует. Там, где русскому нужны два глагола подряд, греческий ставит να (на) и спрягает второй глагол тоже.
Почему θέλω (тело) να (на) πιω — оба глагола спрягаются?
«Я хочу пить» дословно звучит «хочу чтобы я пил»: θέλω (тело) να (на) πιω. «Мы хотим пить» — θέλουμε (телуме) να (на) πιούμε: второй глагол меняется вместе с первым.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Θέλω (тело) να (на) πιω νερό» (неро) (thélo na pio neró) — Я хочу выпить воды. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.