LingoflyКоторый — одно слово на все случаи: που
Русское «который» меняется по родам, числам и падежам: падеж — это роль слова в фразе. Греческое που (пу) не меняется никогда: ο φίλος (филос) που (пу) τηλεφωνεί, η αδελφή (и аделфи) που (пу) τηλεφωνεί, τα παιδιά (та педиа) που (пу) τηλεφωνούν. Меняется только глагол после него. Например: «Αυτό (афто) είναι (ине) το μήνυμα (то минима) που (пу) σου (су) έστειλα» (эстила) — Это сообщение, которое я тебе отправил. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «который» меняется по родам, числам и падежам: падеж — это роль слова в фразе. Греческое που (pu) не меняется никогда: ο φίλος (филос) που (пу) τηλεφωνεί, η αδελφή (и аделфи) που (пу) τηλεφωνεί, τα παιδιά (та педиа) που (пу) τηλεφωνούν. Меняется только глагол после него.
Раз που (пу) не склоняется, падеж показывают отдельно — слитным местоимением внутри. ο φίλος (филос) που (пу) του (ту) έστειλα (эстила) μήνυμα (минима) (o fílos pu tu éstila mínima) — друг, которому я отправил сообщение. Дословно «друг, что ему отправил».
Подвох один. Вопросительное «где» — тоже που (пу), но с ударением: πού (pu). Πού (пу) είναι (ине) ο φορτιστής (о фортистис) (pu íne o fortistís); — где зарядка, ο φορτιστής (о фортистис) που (пу) αγόρασα (агораса) (o fortistís pu agórasa) — зарядка, которую я купил.
Та же пара у πώς (пос) (как) и πως (пос) (что). Пропущенное ударение превращает вопрос в связку и наоборот.
Таблица
| по-русски | по-гречески | что видно |
|---|---|---|
| друг, который звонит | ο φίλος (филос) που (пу) τηλεφωνεί | που (пу) не меняется |
| сестра, которая звонит | η αδελφή (и аделфи) που (пу) τηλεφωνεί | форма та же |
| дети, которые звонят | τα παιδιά (та педиа) που (пу) τηλεφωνούν | меняется только глагол |
| сообщение, которое я получил | το μήνυμα (то минима) που (пу) έλαβα (элава) | винительный не виден |
| друг, которому я написал | ο φίλος (филос) που (пу) του (ту) έγραψα (эграпса) | падеж показало του (ту) |
| Где телефон? | Πού (пу) είναι (ине) το τηλέφωνο (то тилефоно); | вопрос — с ударением |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем που (пу) отличается от πού (пу)?
Подвох один. Вопросительное «где» — тоже που (пу), но с ударением: πού (пу). Πού (пу) είναι (ине) ο φορτιστής (о фортистис); — где зарядка, ο φορτιστής (о фортистис) που (пу) αγόρασα (агораса) — зарядка, которую я купил.
Που (пу) или πού (пу): где ставить ударение?
Подвох один. Вопросительное «где» — тоже που (пу), но с ударением: πού (пу). Πού (пу) είναι (ине) ο φορτιστής (о фортистис); — где зарядка, ο φορτιστής (о фортистис) που (пу) αγόρασα (агораса) — зарядка, которую я купил.
Как по-гречески сказать «который»?
Русское «который» меняется по родам, числам и падежам: падеж — это роль слова в фразе. Греческое που (пу) не меняется никогда: ο φίλος (филос) που (пу) τηλεφωνεί, η αδελφή (и аделфи) που (пу) τηλεφωνεί, τα παιδιά (та педиа) που (пу) τηλεφωνούν. Меняется только глагол после него.
Как сказать «друг, которому я написал»?
Раз που (пу) не склоняется, падеж показывают отдельно — слитным местоимением внутри. ο φίλος (филос) που (пу) του (ту) έστειλα (эстила) μήνυμα (минима) — друг, которому я отправил сообщение. Дословно «друг, что ему отправил».
Что значат πώς (пос) и πως (пос) по-гречески?
Та же пара у πώς (пос) (как) и πως (пос) (что). Пропущенное ударение превращает вопрос в связку и наоборот.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Αυτό (афто) είναι (ине) το μήνυμα (то минима) που (пу) σου (су) έστειλα» (эстила) (aftó íne to mínima pu su éstila) — Это сообщение, которое я тебе отправил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.