LingoflyОпыт с έχω: έχω περάσει τις εξετάσεις
Чтобы сказать «я такое уже делал», греческий берёт έχω (эхо) плюс неизменяемую форму глагола: έχω (эхо) γράψει, έχω (эхо) πάει (паи), έχω (эхо) δει. Речь не о том, когда это было, а о том, что опыт есть. Например: «Έχω (эхо) περάσει (пераси) όλες τις (тис) εξετάσεις» (эксетасис) — Я сдал все экзамены. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «я такое уже делал», греческий берёт έχω (ékho) плюс неизменяемую форму глагола: έχω (эхо) γράψει, έχω (эхо) πάει (паи) (ékho pái), έχω (эхо) δει (ékho di). Речь не о том, когда это было, а о том, что опыт есть.
Устроено просто: вторая часть не меняется никогда — ни по лицу, ни по роду, ни по числу. Έχω (эхо) πάει (паи), έχεις (эхис) πάει (паи) (ékhis pái), η Άννα (ана) έχει (эхи) πάει (паи) (i Ána ékhi pái).
Берётся она от той же основы, что и прошедшее одним куском: γράφω (gráfo) → γράψει, βλέπω (vlépo) → δει (di), τρώω (tróo) → φάει. Учить отдельно нечего.
Ловушка одна. О событии в прошлом греческий говорит простым прошедшим, даже если оно было час назад: Πέρασα (пераса) τις (тис) εξετάσεις (эксетасис) χθες (хтес) (pérasa tis eksetásis khthes). Форма с έχω (эхо) идёт там, где времени в предложении нет вовсе: Έχω (эхо) περάσει (пераси) όλες τις (тис) εξετάσεις (эксетасис) (ékho perási óles tis eksetásis).
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем έχω (эхо) γράψει отличается от έγραψα (эграпса)?
Чтобы сказать «я такое уже делал», греческий берёт έχω (эхо) плюс неизменяемую форму глагола: έχω (эхо) γράψει, έχω (эхо) πάει (паи), έχω (эхо) δει. Речь не о том, когда это было, а о том, что опыт есть.
Перфект или аорист в греческом: что когда?
Чтобы сказать «я такое уже делал», греческий берёт έχω (эхо) плюс неизменяемую форму глагола: έχω (эхо) γράψει, έχω (эхо) πάει (паи), έχω (эхо) δει. Речь не о том, когда это было, а о том, что опыт есть.
Как по-гречески «я уже был в Греции»?
Чтобы сказать «я такое уже делал», греческий берёт έχω (эхо) плюс неизменяемую форму глагола: έχω (эхо) γράψει, έχω (эхо) πάει (паи), έχω (эхо) δει. Речь не о том, когда это было, а о том, что опыт есть.
Как строится είχα (иха) διαβάσει?
Чтобы сказать «я такое уже делал», греческий берёт έχω (эхо) плюс неизменяемую форму глагола: έχω (эхо) γράψει, έχω (эхо) πάει (паи), έχω (эхо) δει. Речь не о том, когда это было, а о том, что опыт есть.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Έχω (эхо) περάσει (пераси) όλες τις (тис) εξετάσεις» (эксетасис) (ékho perási óles tis eksetásis) — Я сдал все экзамены. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.