LingoflyРод профессии: ο δάσκαλος, η δασκάλα, ο και η γιατρός
У большинства названий профессий в греческом две формы, и выбирается она не из вежливости, а по человеку. Ο δάσκαλος (о даскалос) — учитель, η δασκάλα (даскала) — учительница, и сказать про женщину ο δάσκαλος (о даскалос) так же нельзя, как по-русски «он учительница». Например: «Η δασκάλα (даскала) των (тон) παιδιών (педион) μου (му) λέγεται (леете) Ελένη» — Учительницу моих детей зовут Элени. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У большинства названий профессий в греческом две формы, и выбирается она не из вежливости, а по человеку. Ο δάσκαλος (o dáskalos) — учитель, η δασκάλα (даскала) (i daskála) — учительница, и сказать про женщину ο δάσκαλος (о даскалос) так же нельзя, как по-русски «он учительница».
Пары делаются тремя способами. -ος → -α (-a): ο δάσκαλος (о даскалос) → η δασκάλα (даскала). -της (-tis) → -τρια: ο μεταφραστής (o metafrastís) → η μεταφράστρια, ο καθηγητής (o kathiyitís) → η καθηγήτρια. -ης, -ας (-as) → -ισσα: ο αγρότης (o agrótis) → η αγρότισσα, ο μάγειρας (o máyiras) → η μαγείρισσα.
И есть большая группа, у которой форма одна на оба рода, а меняется только артикль. ο γιατρός (o yatrós) и η γιατρός (ятрос) (i yatrós), ο δικηγόρος (o dikigóros) и η δικηγόρος (i dikigóros). Сюда попадают почти все книжные слова на -ος и все на -λόγος (-lógos). Во множественном род стирается вовсе: οι (и) γιατροί.
Ловушка тут одна, зато частая: согласование идёт по человеку, а не по окончанию. Η γιατρός (ятрос) είναι (ине) νέα (неа) (i yatrós íne néa) — прилагательное женское, хотя слово кончается на -ος. Сказать η γιατρός (ятрос) είναι (ине) νέος (неос) (i yatrós íne néos) нельзя.
Таблица
| мужской | женский | как устроено |
|---|---|---|
| ο δάσκαλος (о даскалос) | η δασκάλα (даскала) | -ος меняется на -α |
| ο μεταφραστής (о метафрастис) | η μεταφράστρια | -της меняется на -τρια |
| ο αγρότης (о агротис) | η αγρότισσα | -ης меняется на -ισσα |
| ο γιατρός (о ятрос) | η γιατρός (ятрос) | одна форма, разный артикль |
| ο γραμματέας (о граматеас) | η γραμματέας (граматеас) | одна форма, разный артикль |
| ο ψυχολόγος (о психологос) | η ψυχολόγος | все слова на -λόγος так |
На примерах
- Η δασκάλα των παιδιών μου λέγεται Ελένηi daskála ton pedión mu léyete EléniУчительницу моих детей зовут Элени
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Род профессии: как это работает по-гречески?
У большинства названий профессий в греческом две формы, и выбирается она не из вежливости, а по человеку. Ο δάσκαλος (о даскалос) — учитель, η δασκάλα (даскала) — учительница, и сказать про женщину ο δάσκαλος (о даскалос) так же нельзя, как по-русски «он учительница».
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Η δασκάλα (даскала) των (тон) παιδιών (педион) μου (му) λέγεται (леете) Ελένη» (i daskála ton pedión mu léyete Eléni) — Учительницу моих детей зовут Элени. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.