LingoflyЕсть и нет: υπάρχει, έχει, δεν υπάρχει
Русское «есть» в значении «имеется» греческий говорит двумя способами, и оба нужны. Например: «Υπάρχει (ипархи) ένα (эна) ποτάμι (потами) πίσω από (писо апо) το δάσος» (то дасос) — За лесом есть река. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «есть» в значении «имеется» греческий говорит двумя способами, и оба нужны.
Нейтральный — υπάρχει (ипархи) (одно) и υπάρχουν (несколько): Υπάρχει (ипархи) ένα (эна) ποτάμι (потами) πίσω από (писо апо) το δάσος (то дасос) (ipárkhi éna potámi píso apó to dásos). Так пишут в объявлениях, так говорят, когда хотят звучать ровно.
Разговорный — безличное έχει (ékhi), то же слово, что «имеет». Έχει (эхи) κόσμο (козмо) στην (стин) παραλία (паралиа) (ékhi kózmo stin paralía) — на пляже народу. Здесь два подвоха. Первый: глагол остаётся в единственном числе, даже если речь о многом — Έχει (эхи) πολλά (пола) κύματα σήμερα (симера) (ékhi polá kímata símera). Второй: подлежащего у него нет вовсе, поэтому спрашивать «кто имеет» бессмысленно.
Отрицание строится через δεν (den), и двойное отрицание тут обязательно: Δεν (ден) υπάρχει (ипархи) τίποτα (типота) (den ipárkhi típota) — дословно «не существует ничего». По-русски выходит ровно то же самое. Прошедшее у обоих своё: υπήρχε (ipírkhe) и είχε (íkhe).
Таблица
| есть | нет | |
|---|---|---|
| одно | υπάρχει (ипархи) ένα (эна) δέντρο (дендро) | δεν (ден) υπάρχει (ипархи) δέντρο (дендро) |
| несколько | υπάρχουν δέντρα (дендра) | δεν (ден) υπάρχουν δέντρα (дендра) |
| разговорное | έχει (эхи) δέντρα (дендра) | δεν (ден) έχει (эхи) δέντρα (дендра) |
| было | υπήρχε δέντρο (дендро) | δεν (ден) υπήρχε δέντρο (дендро) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем υπάρχει (ипархи) отличается от έχει (эхи)?
Разговорный — безличное έχει (эхи), то же слово, что «имеет». Έχει (эхи) κόσμο (козмо) στην (стин) παραλία (паралиа) — на пляже народу. Здесь два подвоха. Первый: глагол остаётся в единственном числе, даже если речь о многом — Έχει (эхи) πολλά (пола) κύματα σήμερα (симера). Второй: подлежащего у него нет вовсе, поэтому спрашивать «кто имеет» бессмысленно.
Как по-гречески «есть» и «нет»?
Русское «есть» в значении «имеется» греческий говорит двумя способами, и оба нужны.
Почему έχει (эхи) πολλά (пола) κύματα в единственном числе?
Разговорный — безличное έχει (эхи), то же слово, что «имеет». Έχει (эхи) κόσμο (козмо) στην (стин) παραλία (паралиа) — на пляже народу. Здесь два подвоха. Первый: глагол остаётся в единственном числе, даже если речь о многом — Έχει (эхи) πολλά (пола) κύματα σήμερα (симера). Второй: подлежащего у него нет вовсе, поэтому спрашивать «кто имеет» бессмысленно.
Как сказать «ничего нет» по-гречески?
Отрицание строится через δεν (ден), и двойное отрицание тут обязательно: Δεν (ден) υπάρχει (ипархи) τίποτα (типота) — дословно «не существует ничего». По-русски выходит ровно то же самое. Прошедшее у обоих своё: υπήρχε и είχε (ихе).
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Υπάρχει (ипархи) ένα (эна) ποτάμι (потами) πίσω από (писо апо) το δάσος» (то дасос) (ipárkhi éna potámi píso apó to dásos) — За лесом есть река. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.