LingoflyПрошедшее одним куском: ήπια, πήγα
Чтобы рассказать, что уже сделано, греческий берёт прошедшее одним куском: ήπια — выпил, πήγα (пига) — пошёл, είπα (ипа) — сказал. Действие взято целиком, как русский совершенный вид. Например: «Χθες (хтес) ήπια καφέ» (кафе) — Вчера я выпил кофе. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы рассказать, что уже сделано, греческий берёт прошедшее одним куском: ήπια (ípia) — выпил, πήγα (píga) — пошёл, είπα (ípa) — сказал. Действие взято целиком, как русский совершенный вид.
Строится оно не окончанием, а сменой основы и переносом ударения назад: πίνω (píno) → ήπια, τρώω (tróo) → έφαγα, βλέπω (vlépo) → είδα (ída).
Ловушка одна: угадать новую основу нельзя. Такую форму учат сразу вместе со словом, как второй его облик.
Таблица
| Настоящее | Прошедшее | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| πηγαίνω (пиено) | πήγα (пига) | píga | сходил |
| πίνω (пино) | ήπια | ípia | выпил |
| τρώω (троо) | έφαγα | éfaga | поел |
| βλέπω (влепо) | είδα (ида) | ída | увидел |
| λέω (лео) | είπα (ипа) | ípa | сказал |
| κάνω (кано) | έκανα (экана) | ékana | сделал |
| παίρνω (перно) | πήρα (пира) | píra | взял |
| έρχομαι (эрхоме) | ήρθα (ирта) | írtha | пришёл |
| δίνω (дино) | έδωσα | édosa | дал |
| φεύγω (февго) | έφυγα | éfiga | ушёл |
| βρίσκω (вриско) | βρήκα (врика) | vríka | нашёл |
| καταλαβαίνω (каталавено) | κατάλαβα (каталава) | katálava | понял |
| μένω (мено) | έμεινα | émina | остался |
| μπορώ (боро) | μπόρεσα | bóresa | смог |
На примерах
- Δεν κατάλαβαden katálavaЯ не понял
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее одним куском: как это работает по-гречески?
Чтобы рассказать, что уже сделано, греческий берёт прошедшее одним куском: ήπια — выпил, πήγα (пига) — пошёл, είπα (ипа) — сказал. Действие взято целиком, как русский совершенный вид.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Χθες (хтес) ήπια καφέ» (кафе) (khthes ípia kafé) — Вчера я выпил кофе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.