LingoflyДоли и кратность: τα δύο τρίτα, διπλάσιος
Половина — το μισό (то мисо), и это прилагательное: μισό (мисо) κιλό (кило), μισή (миси) ώρα (ора), μισός μισθός (мистос). Как отдельное слово оно берёт средний артикль: Το μισό (то мисо) πήγε (пие) στο (сто) νοίκι. Например: «Τα (та) δύο (дио) τρίτα του (ту) μισθού πάνε (пане) στο (сто) νοίκι» — Две трети зарплаты уходят на аренду. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина — το μισό (to misó), и это прилагательное: μισό (мисо) κιλό (кило) (misó kiló), μισή (миси) ώρα (ора) (misí óra), μισός μισθός (мистос). Как отдельное слово оно берёт средний артикль: Το μισό (то мисо) πήγε (пие) στο (сто) νοίκι (to misó píye sto níki).
Остальные доли строятся одинаково: сверху счётное число среднего рода, снизу порядковое. Το (то) ένα (эна) τρίτο (трито) (to éna tríto), τα (та) δύο (дио) τρίτα (ta dío tríta), το (то) ένα (эна) τέταρτο (тетарто) (to éna tétarto). Артикль обязателен, и он же показывает число.
Чего доля — родительный: το (то) ένα (эна) τρίτο (трито) του (ту) μισθού (to éna tríto tu misthú), τα (та) δύο (дио) τρίτα των (тон) κατοίκων. Глагол согласуется с верхним числом: τα (та) δύο (дио) τρίτα των (тон) κατοίκων ζουν στην (стин) πρωτεύουσα (протевуса).
Кратность — отдельное прилагательное, а не наречие: διπλάσιος (вдвое больший), τριπλάσιος. То, с чем сравнивают, идёт через από (apó): Το (то) νοίκι είναι (ине) διπλάσιο (дипласио) από (апо) πέρσι (перси) (to níki íne diplásio apó pérsi).
Таблица
На примерах
- o plithorizmós afksíthike katá tría tis ekatóИнфляция выросла на три процента
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Доли и кратность: как это работает по-гречески?
Половина — το μισό (то мисо), и это прилагательное: μισό (мисо) κιλό (кило), μισή (миси) ώρα (ора), μισός μισθός (мистос). Как отдельное слово оно берёт средний артикль: Το μισό (то мисо) πήγε (пие) στο (сто) νοίκι.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Τα (та) δύο (дио) τρίτα του (ту) μισθού πάνε (пане) στο (сто) νοίκι» (ta dío tríta tu misthú páne sto níki) — Две трети зарплаты уходят на аренду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.