LingoflyКогда делают с тобой: ο λογαριασμός πληρώθηκε
Бумажный греческий — банковский, налоговый, канцелярский — любит форму, где вещь не делает сама, а с ней делают. В настоящем это те же окончания -ομαι, что у χαίρομαι (хероме): Ο λογαριασμός (о логариазмос) πληρώνεται (плиронете) κάθε (кате) μήνα (мина). Например: «Ο λογαριασμός (о логариазмос) πληρώθηκε (плиротике) χθες» (хтес) — Счёт оплатили вчера. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Бумажный греческий — банковский, налоговый, канцелярский — любит форму, где вещь не делает сама, а с ней делают. В настоящем это те же окончания -ομαι, что у χαίρομαι (khérome): Ο λογαριασμός (о логариазмос) πληρώνεται (плиронете) κάθε (кате) μήνα (мина) (o logariazmós plirónete káthe mína).
Новое здесь — прошедшее. У него собственный набор на -θηκα: πληρώθηκα, πληρώθηκες, πληρώθηκε (pliróthike). У части глаголов выходит -στηκα, -φτηκα или -χτηκα: ετοιμάστηκε, γράφτηκε (gráftike), ανοίχτηκε. Это один и тот же хвост, притёршийся к соседней согласной.
Третья форма — на -μένος, и она склоняется как прилагательное: πληρωμένος λογαριασμός (логариазмос), πληρωμένη δόση. Разница как в русском: «счёт оплатили» и «счёт оплаченный».
Кто именно сделал — вводится через από (apó): Το δάνειο (то данио) ξοφλήθηκε από (апо) τον (тон) πατέρα μου (му) (to dánio ksoflíthike apó ton patéra mu). Но в бумагах его чаще не называют вовсе: Η αίτηση (и этиси) απορρίφθηκε — заявление отклонено, а кем, не сказано.
Таблица
| действие | настоящее | прошедшее | на -μένος |
|---|---|---|---|
| πληρώνω (плироно) | πληρώνεται (плиронете) | πληρώθηκε (плиротике) | πληρωμένος |
| γράφω (графо) | γράφεται (графете) | γράφτηκε (графтике) | γραμμένος |
| ετοιμάζω | ετοιμάζεται | ετοιμάστηκε | ετοιμασμένος |
| χτίζω (хтизо) | χτίζεται (хтизете) | χτίστηκε (хтистике) | χτισμένος |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда делают с тобой: как это работает по-гречески?
Бумажный греческий — банковский, налоговый, канцелярский — любит форму, где вещь не делает сама, а с ней делают. В настоящем это те же окончания -ομαι, что у χαίρομαι (хероме): Ο λογαριασμός (о логариазмос) πληρώνεται (плиронете) κάθε (кате) μήνα (мина).
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Ο λογαριασμός (о логариазмос) πληρώθηκε (плиротике) χθες» (хтес) (o logariazmós pliróthike khthes) — Счёт оплатили вчера. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.