LingoflyГде именно: μπροστά από, δίπλα σε, γύρω από
Простое σε (се) отвечает только на «где вообще». Точное место складывается из двух слов: наречие плюс από (апо) или σε (се), и это одна из самых регулярных вещей в языке. Например: «Η στάση (и стаси) είναι (ине) απέναντι από (апенанди апо) την (тин) τράπεζα» (трапеза) — Остановка напротив банка. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Простое σε (se) отвечает только на «где вообще». Точное место складывается из двух слов: наречие плюс από (apó) или σε (се), и это одна из самых регулярных вещей в языке.
С από (апо) идут: μπροστά από (броста апо) (перед), πίσω από (писо апо) (за), πάνω (пано) από (апо) (над), κάτω (като) από (апо) (под). Там же απέναντι από (апенанди апо) (напротив), γύρω από (иро апо) (вокруг), μακριά (макриа) από (апо) (далеко от).
С σε (се) — заметно меньше: δίπλα (дипла) σε (се) (рядом с), κοντά σε (конда се) (близко к), μέσα (меса) σε (се) (внутри), ανάμεσα σε (анамеса се) (между). И σε (се) тут, как всегда, сливается с артиклем: δίπλα στο φανάρι (dípla sto fanári), κοντά (конда) στη (сти) γέφυρα (ефира) (kondá sti yéfira).
Запомнить, что с чем, проще через смысл. από (апо) — там, где есть точка отсчёта и расстояние от неё; σε (се) — там, где предмет к чему-то прижат.
Таблица
| где | по-гречески | с чем |
|---|---|---|
| перед | μπροστά από (броста апо) | από (апо) |
| за, позади | πίσω από (писо апо) | από (апо) |
| напротив | απέναντι από (апенанди апо) | από (апо) |
| вокруг | γύρω από (иро апо) | από (апо) |
| рядом с | δίπλα (дипла) σε (се) | σε (се) |
| между | ανάμεσα σε (анамеса се) | σε (се) |
На примерах
- Περπατήστε κατά μήκος του δρόμου ως τη γέφυραperpatíste katá míkos tu drómu os ti yéfiraИдите вдоль улицы до моста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где именно: как это работает по-гречески?
Простое σε (се) отвечает только на «где вообще». Точное место складывается из двух слов: наречие плюс από (апо) или σε (се), и это одна из самых регулярных вещей в языке.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Η στάση (и стаси) είναι (ине) απέναντι από (апенанди апо) την (тин) τράπεζα» (трапеза) (i stási íne apénandi apó tin trápeza) — Остановка напротив банка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.