LingoflyСлитные местоимения: μου, σου, του
Коротких местоимений в греческом два ряда, и оба стоят не там, где ждёт русский. Например: «Το (то) σπίτι (спити) μου (му) είναι (ине) κοντά» (конда) — Мой дом близко. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Коротких местоимений в греческом два ряда, и оба стоят не там, где ждёт русский.
Притяжательные идут после слова и произносятся с ним слитно, как хвост: το (то) σπίτι (спити) μου (му) (to spíti mu) — мой дом. Так же и ο φίλος (филос) σου (су) (o fílos su) — твой друг. Если слово ударено на третьем слоге от конца, пишется второе ударение: το (то) όνομά μου (му) (to ónomá mu), и в речи оно звучит сильнее первого.
Дополнение идёт перед глаголом: με λένε (me léne) — «меня зовут», σου (су) λέω (лео) (su léo) — «тебе говорю». Порядок обратный русскому, и переставить нельзя: греческий здесь жёсткий.
Формы у обоих рядов одинаковые — μου (mu), σου (su), του (tu), της (tis), μας (mas), σας (sas), τους (tus). Разводит их место в предложении, и только оно.
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Слитные местоимения: как это работает по-гречески?
Коротких местоимений в греческом два ряда, и оба стоят не там, где ждёт русский.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Το (то) σπίτι (спити) μου (му) είναι (ине) κοντά» (конда) (to spíti mu íne kondá) — Мой дом близко. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.