LingoflyЧужие слова: είπε ότι, ρώτησε αν, μου είπε να
Пересказать чужие слова по-гречески легко: время не сдвигается. Что человек сказал, то и повторяем. Например: «Μου (му) είπε (ипе) ότι (оти) είναι (ине) άρρωστος» (аростос) — Он сказал мне, что болен. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пересказать чужие слова по-гречески легко: время не сдвигается. Что человек сказал, то и повторяем.
Είναι (ине) άρρωστος (аростос) (íne árostos) → Μου (му) είπε (ипе) ότι (оти) είναι (ине) άρρωστος (аростос) (mu ípe óti íne árostos). Ошибка «μου (му) είπε (ипе) ότι (оти) ήταν (итан) (mu ípe óti ítan)» меняет смысл: получится, что болел он тогда, а сейчас нет.
Утверждение вводится через ότι (óti) или πως (pos) — они взаимозаменяемы, πως (пос) разговорнее. Вопрос — через αν (an): Με (ме) ρώτησε (ротисе) αν (ан) έχω (эхо) ασφάλεια (асфалиа) (me rótise an ékho asfália). Приказ и просьбу — через να (na): Ο γιατρός (о ятрос) μού είπε (ипе) να (на) παίρνω (перно) τα (та) χάπια (o yatrós mu ípe na pérno ta khápia).
Осторожно с одинаковыми на слух словами. πως (пос) без ударения — «что», πώς (pos) с ударением — «как». Μου (му) είπε (ипе) πως (пос) ήρθε (ирте) (mu ípe pos írthe) — сказал, что пришёл; Μου (му) είπε (ипе) πώς (пос) ήρθε (ирте) (mu ípe pos írthe) — рассказал, как добрался.
Таблица
| что пересказываем | чем вводим | пример |
|---|---|---|
| утверждение | ότι (оти), πως (пос) | είπε (ипе) ότι (оти) έχει (эхи) πυρετό (пирето) |
| вопрос «ли» | αν (ан) | ρώτησε (ротисе) αν (ан) πονάει (понаи) |
| вопрос со словом | то же слово | ρώτησε (ротисе) πού (пу) πονάει (понаи) |
| приказ, просьбу | να (на) | είπε (ипе) να (на) μείνω (мино) σπίτι (спити) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: как это работает по-гречески?
Пересказать чужие слова по-гречески легко: время не сдвигается. Что человек сказал, то и повторяем.
Как это выглядит на примере фразы греческого языка?
«Μου (му) είπε (ипе) ότι (оти) είναι (ине) άρρωστος» (аростос) (mu ípe óti íne árostos) — Он сказал мне, что болен. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.